Translation examples
El presidente era nombrado en ella.
Le président y était nommé.
–Aún no lo ha nombrado.
— Il n’est pas encore nommé.
Se había nombrado ya a su sucesor.
Un successeur avait été nommé.
—¿Te han nombrado director?
« Ils t’ont nommé proviseur ?
¿Por qué fui nombrado capitán?
Pourquoi m’avait-on nommé capitaine ?
Cuando sea nombrado inspector…
Quand je serai nommé inspecteur…
¡Sea nombrada de inmediato!
Soit nommée immédiatement et sans retard !
Nombrado por Alleline…
Un type nommé par Alleline.
Además, lo había nombrado un republicano.
Et il avait été nommé par un républicain.
Son nombrados por el Pontífice reinante.
Ils ont été nommés par un pontife.
Tendría que haberme nombrado senescal.
Il aurait dû me nommer sénéchal.
Él no desea ser nombrado.
Il ne souhaite pas se voir attribuer un nom.
– Nombraste sólo a los que ya habían sido nombrados.
— Tu n’as donné que des noms qui avaient déjà été donnés.
– No nombrarse a los que nunca fueron nombrados.
— Tu n’as pas donné de noms qui n’avaient jamais été donnés.
¿Por qué había nombrado la calle Gamut?
Pourquoi avait-il prononcé le nom de Gamut Street ?
Los nombrados bajaron los ojos;
Ceux qu’on venait de nommer baissèrent les yeux ;
Nadie digno de ser nombrado.
Personne qui soit digne de ce nom.
La agente no había nombrado el bistrot intencionadamente.
Elle n’avait pas spécifié le nom du bistro à dessein.
¿Acaso ni siquiera se merecía ser nombrada?
Ne méritait-elle même pas que son nom soit mentionné ?