Translation for "de manera imperfecta" to french

De manera imperfecta

• imparfaitement

Translation examples

imparfaitement

No fue en los griegos donde buscó sus modelos, ya que conocía la civilización helénica sólo de manera imperfecta.
Ce n’est pas chez les Grecs qu’il cherche ses modèles. Il ne connaît qu’imparfaitement la civilisation hellénique.

Estas palabras reproducen de manera imperfecta las que profirió la duquesa, con la viva prolijidad de un organillo para adiestrar canarios.
Ces paroles représentent imparfaitement celles que fredonna la duchesse avec la vive prolixité d’une serinette.

La expulsión se fizo de manera imperfecta por causa de la imperfección de ellos, y así le fue posible a Klael el regresar. —Por medio de Cyrgon —comentó Sparhawk con frialdad.
Le bannissement a été imparfait en raison de leur imperfection, et c’est ainsi que Klæl a pu revenir. — Grâce à Cyrgon ?

Había sido un espécimen muy primitivo, lo habían creado de manera imperfecta y su estado mental quedaba muy lejos de cualquier cosa que Remontoire pudiera calificar como cuerda.
C’était un prototype primitif, très imparfait, et son état mental était fort éloigné de tout ce que Remontoir aurait considéré comme sain d’esprit.

Era un navío, y Stern se había convertido en su piloto, se había llevado con él aquel trozo del norte de Michigan a un mundo que imitaba, de manera imperfecta, todas sus tercas obsesiones.
Ce véhicule, Stern l’avait piloté, en emportant ce bout du Nord Michigan dans un monde qui reflétait, imparfaitement, ses obsessions persistantes.

Sentado en el borde de la bañera, el fontanero contemplaba con melancolía las gruesas maderas que protegían los tubos de manera imperfecta, pues acababa de hacerlas saltar en parte con la punta del cortafríos.
Assis sur le rebord de la baignoire, le plombier contemplait avec mélancolie les planches épaisses qui protégeaient les tuyaux à l’imparfait ;

Cuando Trakl invoca la llegada de una visita inesperada en el azul oscuro del anochecer, nos permite experimentar, aunque sea de manera imperfecta, la pisada del propio Sein.
Quand Trakl invoque la venue de l’hôte qui n’est pas annoncé dans le bleu obscur de la nuit qui tombe, il nous permet de faire l’expérience, même imparfaite, de l’empreinte des pas du Sein lui-même.