Translation for "de lote" to french

De lote

• grouper
• lot

Translation examples

grouper

—No es un mal lote —dijo uno de ellos.
— Pas mauvais, ce groupe, dit l’un.

Acababa de llegar un nuevo lote de informes y mensajes del grupo de Ganímedes.
Une nouvelle série de rapports et de lettres du groupe de Ganymède.

Una pareja joven, con dos niños lindos como muñecos, completaba el lote.
Un jeune couple accompagné de deux enfants semblables à des poupées de porcelaine complétait le groupe.

Una de las chavalas esas que iban con los tíos de Clerie me mira desde el otro lado, pero no me apetece la clase de agobio que va incluido en el lote.
Une des filles qui est entrée avec le groupe de Clerie me regarde, mais ça me tente pas de me foutre dans la merde.

Atrás de la casa estucada con el número 148, se agrupaban, en un pequeño lote, una media docena de chalets separados entre sí.
Derrière le numéro 18, une maison de stuc, une demi-douzaine de villas étaient entassées par groupes de deux sur un petit terrain.

El mechón es la estrella de un lote que incluye fotos, mapas de la misión de captura del Che en Bolivia, en octubre de 1967, el texto de un mensaje interceptado que ayudó a localizar al grupo rebelde y las huellas tomadas de los dedos del guerrillero.
La mèche est la pièce maîtresse de tout un lot d’objets composé de photos, de cartes concernant la mission de capture du Che en Bolivie, en octobre 1967, du texte d’un message intercepté qui a permis de localiser le groupe et des empreintes digitales du guérillero.

Nos excusamos por ser demasiados, y acampamos cerca de allí bajo unos árboles de espino, mientras él y otros dueños de tiendas hacían una estimación de nuestro número, y preparaban un festejo nocturno en nuestro honor, distribuyendo para cada grupo de tiendas un lote de visitantes.
Nous nous excusâmes, étant trop nombreux, et bivouaquâmes à proximité sous quelques épineux, pendant que lui et les autres possesseurs de tentes évaluaient notre nombre et préparaient des festins pour nous dans la soirée, à chaque groupe de tentes son petit lot de visiteurs.

Murdoch hizo retroceder su enfoque para incluir toda la multitud y vio que estaban persiguiendo a una serie de criaturas terrestres, un mezclado lote arracimado en la llanura. El arco de hidrobolsas barría liada los agazapados animales que aguardaban como hipnotizados.
Il régla la focale pour avoir une vue d’ensemble et s’aperçut que le groupe fondait sur une série d’animaux dispersés sur la plaine. Ils attendaient figés, comme hypnotisés. Murdoch reconnut parmi eux des capucins vifs, des rapraps, des platelles, des gyronètes, des faucheux et des collards.

A medida que cada lote de chiquillos era conducido del redil a lo alto de la tarima de subastas, en grupos de cincuenta, los subastadores los despojaban de sus ropas, les examinaban el pelo, la orejas, los ojos, la nariz y los dientes y a continuación establecían un precio de salida para cada uno de ellos.
Comme chaque groupe de jeunes était conduit depuis les enclos jusque sur l’estrade, par lots de cinquante, où on pouvait les voir, ils étaient déshabillés, puis les marchands examinaient leurs cheveux, leurs yeux, leurs oreilles, leur nez et leurs dents, et un prix plancher était mis sur la tête de chacun.

lot

Ella, una buena pieza. Un buen lote. Es un lote.
Elle un beau petit lot. On s’envoie un petit lot.

Era un lote experimental;
Un lot expérimental.

Con su lote de perdedores.
Avec son lot de perdants.

–El lote es un fósil.
- Le lot est un fossile.

¡No se escapará ni uno, y Aurélie está en el lote!
Pas un n’échappera, et Aurélie est dans le lot !

Sophie está en el lote de las que no lo están.
Sophie fait partie du lot de celles qui n’en ont pas.

todo un lote de bastones y paraguas;
tout un lot de cannes et de parapluies ;

En adelante ese lote le pertenece.
Ce lot, désormais, lui appartient. Il part.

—¿Y setenta? El lote contiene un marco Watts, es un buen lote, en total hay cuatro marcos…
« Soixante-dix, alors ? Un bon cadre Watts dans le lot, un joli lot de quatre… »