Similar context phrases
Translation examples
Sophie fait partie du lot de celles qui n’en ont pas.
Sophie está en el lote de las que no lo están.
« Soixante-dix, alors ? Un bon cadre Watts dans le lot, un joli lot de quatre… »
—¿Y setenta? El lote contiene un marco Watts, es un buen lote, en total hay cuatro marcos…
Après un mélange soigneux pour assurer l’uniformité de tout le lot, d’autres comparses répartissaient la poudre en vrac en plusieurs « charges » de drogue qui seraient vendues en lots plus petits.
Después de mezclarla cuidadosamente para conseguir uniformidad, otros dividían el polvo en porciones más pequeñas.
Et puis, à l’âge qui était le nôtre, chacun trimballant son lot de défaites et de désillusions, il me semblait qu’à vivre ainsi nous donnions et recevions le meilleur de nous-même.
Y además, dada la edad que teníamos y la porción de derrotas y de desilusiones que arrastrábamos ambos, me parecía que, viviendo así, dábamos y recibíamos lo mejor de nosotros mismos.
Aussi, Ruth dépassa sa parfaite inefficacité pour réclamer son lot de baume juste après avoir préparé le dîner et juste avant que son mari rentre du bureau.
Por eso Ruth, tras la preparación de la comida y antes de que su marido volviera de la oficina, emergía de su ineficiencia cándida para reclamar su pequeña porción de bálsamo.
Entre-temps les États-Unis étaient intervenus dans la guerre, et nous nous étions fait envoyer un lot de rubans aux couleurs américaines avec les étoiles américaines, nous les découpâmes en petits morceaux que nous distribuâmes aux soldats, ils en furent ravis.
Entretanto Estados Unidos había entrado en la guerra y pedimos que nos mandaran grandes cantidades de cinta con las estrellas y las barras de la bandera, la cortamos en porciones y las repartimos entre los soldados, que se mostraron muy contentos.
A vrai dire, ils n'étaient guère mieux que présentables : ils étaient léthargiques, ne manifestaient pas le moindre signe d'initiative ou d'imagination, ne faisaient que ce qu'on leur disait de faire, et rien de plus ; ils étaient bien loin de valoir le premier lot recruté à Undumi.
Hay que admitir que eran apenas poco más que pasables; eran de movimientos perezosos, no mostraban signo alguno de iniciativa o imaginación, y hacían exclusivamente lo que se les ordenaba -eso y nada más- y eran escasamente una porción del primer grupo reclutado en Undumi.
Il n'a pas même le courage des idées des autres, mais insiste pour aller, en toute chose, directement à la vie et, finalement, entre les encyclopédies et son expérience personnelle, il échoue misérablement, ayant dessiné des types d'après le cercle familial ou la blanchisseuse hebdomadaire, et acquis un lot important d'informations utiles dont il ne peut jamais se libérer parfaitement, même en ses moments les plus méditatifs.
No se atreve ni a robar las ideas de otros: para todo se empeña en acudir directamente a la vida, y entre las enciclopedias y la experiencia personal acaba hundiéndose, una vez que ha dibujado sus tipos a partir del círculo familiar o de la lavandera semanal, y adquirido una porción de datos útiles de los que ya jamás, ni en sus momentos más meditativos, podrá liberarse del todo.
nous possédons déjà tout un lot de bons du Trésor mexicain.
Lo sabemos con certeza: poseemos cantidades de papel mexicano.
Le punk aux cheveux verts reçut plus que son lot de dessins.
El punki del cabello verde fue objeto de una considerable cantidad de dibujos.
Un joli lot de faiblesses et la peur des araignées, c’est notre bagage indispensable auprès des hommes.
Una buena cantidad de debilidad y el miedo a las arañas es nuestro equipaje indispensable ante los hombres.
Les deux officiers supérieurs savaient qu’ils pourraient exercer un choix dans le lot.
Su cantidad ofrecía un pequeño margen de opción caballeresca a los dos oficiales de mayor edad.
— Je l'ai aidé à vendre à l'Arabie Saoudite un lot de chars Thyssen équipés de système de détection Fuchs.
—Le ayudé a conseguir una cantidad de grandes ventas de tanques Thyssen A. Fuchs a Arabia Saudí.
Lui qui n'avait pas un sou vaillant se voyait offrir la chance de toucher le gros lot, et il refusait de la saisir. Pourquoi ?
Estaba sin dinero y tenía a su alcance la oportunidad perfecta para conseguirlo en cantidad, y aun así había decidido no hacerlo. ¿Por qué?
En fouillant les meubles, Maigret avait trouvé un lot de photographies représentant des coins de Paris et, en moins grand nombre, des vues de la campagne.
Al registrar los muebles, Maigret había encontrado cantidad de fotografías de rincones de París y de vistas de campo.
En général les achats d’actions liés à un délit d’initié se font par petits lots, répartis entre plusieurs intermédiaires.
—A menudo, las compras delictivas con ayuda de información privilegiada se hacen en pequeñas cantidades con diversos intermediarios y administradores.
Non, je ne l'ai pas fait, nous avons eu notre lot de souffrances.
No, no lo he hecho, ya hemos sufrido bastante.
Ne le mettez pas dans vos ennuis, il en a son lot.
No lo meta en sus problemas, que bastante tiene con lo suyo.
— J’ai eu mon lot de situations désespérées, dit-il.
—Ya he estado en bastantes situaciones que parecían no tener esperanza —dijo él—.
Virginia lui raconta en détail la saga de Lottie Carstairs.
Virginia le explicó con bastante detalle la historia de Lottie Carstairs.
La famille élargie était très bien lotie, et cela depuis des siècles, mais lui-même n’avait pas grand-chose.
Su amplia familia era bastante rica —siempre lo habían sido—, pero él no.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test