Similar context phrases
Translation examples
En un principio Hialeah era una sucia llanura, y ahora era una llanura de cemento.
Au départ, Hialeah avait été une plaine de terre, désormais, c’était une plaine de béton.
La llanura era más regular que de costumbre, el horizonte a los cinco kilómetros de distancia habituales, familiar desde la Colina Subterránea y el resto de las tierras bajas.
Le fond était plus lisse que d’ordinaire. L’horizon, à cinq kilomètres de distance, comme toujours, ressemblait à celui que l’on voyait d’Underhill et de toutes les lowlands.
¿Le consideraría un ingenuo del mundo de la llanura, un tipo corriente, por así decirlo, que paseaba, reía, se llenaba el estómago y ganaba dinero; un alumno modelo de la vida que no buscaba nada más que los anodinos privilegios del honor?
Une sorte d’ingénu du plat pays, un gars ordinaire qui traîne ses basques en riant, gagne de l’argent et se remplit la panse, un élève modèle de la vie, ne maîtrisant que les ennuyeux avantages de l’honneur ?
El campo, unos sencillos barracones de madera, estaba muy metido en la llanura, lejos de miradas indiscretas.
Le camp –de simples baraques en bois– se trouvait loin dans la lande, loin des regards indiscrets.
Las primeras millas transcurrían por entre la arena y los matorrales de Wadi Aish, luego cruzamos una pequeña llanura de lava.
Les premiers milles traversaient le sable et les broussailles bienfaisantes de Wadi Aïsh, et ensuite ce fut un simple plateau de lave.
El Monte del Dragón habría sido un gigante en la Columna Vertebral del Mundo, pero allí, en la llanura, era monstruoso; atravesaba las nubes y continuaba más arriba.
Au cœur de la Colonne Vertébrale du Monde, ce mont aurait déjà été un géant. Là où il se trouvait, tutoyant le ciel au point de transpercer les nuages, il était tout simplement monstrueux.
Oteó más allá de la llanura de matojos y vio un caballo con dos jinetes a la luz de la luna.
En tournant les yeux vers les champs d’armoise, il distingua au clair de lune un cheval monté de deux cavaliers.
Caminaron con dificultad por la llanura del glaciar, uno al lado del otro bajo la vaporosa luz de la luna.
Ils se traînaient à travers l’étendue blanche et lisse du glacier, marchant lourdement l’un à côté de l’autre dans la douce lumière du clair de lune.
no había ninguna otra cosa en aquella llanura vacía que pudiera elevarse así para formar una prominencia en el liso círculo del horizonte.
En ce vaste espace vide et plat, rien d’autre ne faisait la moindre ride sur le cercle uni de l’horizon.
Penetramos en una llanura arenosa, cubierta de árboles de espino, frondosos y de gran tamaño, hasta venir a dar a una playa, donde torcimos en dirección norte por una ancha y bien apisonada pista, que era la ruta egipcia de los peregrinos.
Nous chevauchâmes sur le sable uni, entre les épineux, qui étaient ici abondants et grands, jusqu'à la plage où nous tournâmes vers le nord sur une large piste bien tassée, la route des pèlerins égyptiens.
Las llanuras centrales de los Estados Unidos, cubiertas por las aguas que traía el Mississipi de las montañas Rocosas, se convirtieron en un golfo enorme que se abría en la bahía de Hudson, y en el Caribe asomaron unas salinas barrosas.
Le Mississipi, qui coulait à travers les Montagnes Rocheuses, avait noyé le Middle West des Etats-Unis, le transformant en un énorme golfe qui s’ouvrait sur la Baie d’Hudson, tandis que la Mer des Antilles devenait un désert de vase et de bancs de sel.
En total eran cuarenta y uno y se apiñaban unos contra otros mientras caminaban, presentando un denso muro de carne al páramo pandorano. Algunos se aferraban a los otros mientras avanzaban tropezando y bamboleándose por la llanura. Otros mantenían un pequeño espacio abierto a su alrededor.
Ils étaient en tout quarante et un et marchaient en groupe compact, présentant un front uni aux intempéries de Pandore. Certains, pour cheminer au même rythme trébuchant que les autres, devaient parfois s’accrocher à eux, au risque de créer des télescopages en chaîne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test