Translation for "de incorporarse" to french

De incorporarse

• joindre
• rejoindre

Translation examples

joindre

Una masa ingente pasaba sobre la cresta para incorporarse a la batalla.
Une monstrueuse masse grouillante dévalait la montagne pour se joindre à la bataille.

Había insistido muy de mañana en incorporarse al equipo que buscaba en la reserva forestal.
Ce matin-là il avait tenu à se joindre à l’équipe des sauveteurs.

—Lo que menos deseaba era incorporarse al feliz círculo familiar—.
La dernière chose au monde qu’il voulait était de se joindre à cet heureux cercle de famille.

Entretanto, Michaël y Comeclavos habían venido a incorporarse a los trabajadores de los campos.
Cependant, Michaël et Mangeclous étaient venus se joindre aux travailleurs des champs.

–Su abogado policial podrá incorporarse al equipo de la acusación -le informó Zhang-.
— Votre procureur pourra se joindre à l’accusation, dit Zhang.

No creo que esté por aquí -dijo a unos niños que le rodearon inmediatamente para incorporarse a la búsqueda -;
— Je pense pas qu’elle soit ici », dit-il aux petits garçons qui s’étaient agglutinés autour de lui pour se joindre aux recherches.

Sin duda, usted querrá incorporarse a la caravana para salir del parque antes de que empiece la lluvia.
Je suis sûr que vous serez ravi de vous joindre à notre convoi pour quitter le parc avant que n’arrive l’orage.

Esta mañana, cuando las dos muchachas de otra columna pidieron incorporarse a la nuestra, hasta orgullosos se los veía.
Ce matin, lorsque deux filles d’une autre colonne ont demandé à se joindre à la nôtre, les hommes étaient tous très fiers.

Tras materializarse en un rincón apartado, Tyen hizo una pausa para recuperar el aliento antes de incorporarse a la multitud.
Arrivant dans un coin isolé, il s’arrêta pour reprendre son souffle avant de se joindre à la foule.

Wickham había recibido su destino antes de salir de Londres y tenía que incorporarse a su regimiento dentro de una quincena.
Mr Wickham ayant reçu son brevet avant de quitter Londres, se trouvait obligé de joindre son régiment à la fin de la quinzaine.

rejoindre

¿Le interesaría incorporarse?
Seriez-vous intéressé pour le rejoindre ?

le gustaría incorporarse al Cuarto.
il aimerait rejoindre le Fourth.

Pero nunca pudo incorporarse a ese puesto.
Mais il n’avait jamais pu rejoindre son poste.

—¡Para incorporarse a su regimiento! Gise no contestó.
– « Rejoindre son régiment ! » Gise ne répondit rien.

Tienen órdenes de incorporarse al Regimiento, como asesores.
Ils ont l’ordre de rejoindre le régiment, comme assesseurs.

Tenía intención de incorporarse a los temerosos de Dios.
Elle voulut même rejoindre les rangs de ceux qui craignent Dieu.

Muy pronto les dirán a qué grupo deben incorporarse.
Bientôt, on leur dira quel groupe ils doivent rejoindre.

Acaba de incorporarse a la Unidad de Investigaciones de Campo.
Elle vient de rejoindre la division des enquêtes de terrain.

Por el bien de Jack tenía que incorporarse de nuevo a la sociedad, pero ¿cómo?
Elle devait, pour Jack, rejoindre la société ; mais comment ?

Luego le indica a Charlotte a qué grupo debe incorporarse.
Il indique ensuite à Charlotte le groupe qu’elle doit rejoindre.