Translation examples
La hierba no se quemaba;
Le gazon ne brûlait pas.
Los pedazos estaban desparramados sobre la hierba.
Les morceaux gisaient sur le gazon.
La hierba del prado es Eldritch.
L’herbe du gazon est Eldritch.
Se descubre sobre un talud cubierto de hierba.
Il se retrouve sur un talus gazonné.
La hierba me trajo un mejor consejo.
Le gazon me fut de meilleur conseil.
Convirtiendo la hierba en boñigas de caballo.
Transforme le gazon en crottin.
Los gorriones daban saltitos en la hierba.
Des moineaux sautillaient sur le gazon.
Y olía corno hierba corriente.
Et il avait l’odeur du gazon ordinaire.
Nunca había caminado sobre hierba.
Il n’avait jamais marché sur du gazon de sa vie.
No hicimos ningún ruido al pisar la hierba.
Sans un bruit, nous nous sommes risquées sur le gazon.
Y otra vez la hierba, la nieve y la hierba, y ya sólo la hierba.
Et puis l’herbe, à nouveau, la neige et l’herbe, et puis l’herbe seulement.
Se deslizaban sobre la hierba, y la hierba temblaba;
Ils se glissaient à la surface de l’herbe, et l’herbe frissonnait ;
No tengo hierbas para eso.
Je n’ai pas d’herbes pour cela.
¿Qué era la hierba?
Qu’était-ce que l’herbe ?
—Pero eso es con hierbas.
— Mais ce ne sont que des herbes.
—¿Qué es, una hierba?
— Qu’est-ce que c’est ? Une herbe ?
Porque lluvia significaba hierba, y la hierba era vida.
Car la pluie signifiait herbe, et l’herbe était la vie.
—¡No, hierba no!
— Mais non, de l’herbe !
—La hierba huele bien -dijo Wolf-. La hierba y tú.
– L’herbe sent bon, dit Wolf. L’herbe et toi.
Miraba las briznas de hierba, los insectos en las briznas de hierba.
Je regardais les brins d’herbe, les insectes sur les brins d’herbe.