Translation examples
Aineko se hace un ovillo y se duerme junto a Manfred, soñando con ratones guiados por láser.
Aineko se love et rejoint Manfred dans le sommeil, rêvant de souris à guidage laser.
Por lo visto, van guiadas por un sistema independiente. –Eso también podíamos intuirlo. ¿Nada más?
Leur système de guidage doit fonctionner indépendamment de celui de l’Anneau-Monde. » — « Nous sommes arrivés à la même conclusion. Quoi d’autre ? »
Eso ahorraría componentes en todo el proceso, y de todos modos las unidades de guiado irían al almacén si no las aprovechaban.
Ça économiserait des composants tout le long de la chaîne et on mettrait de côté les unités de guidage qu’on n’utiliserait pas.
Y durante un ejercicio de simulación de guiado de un avión, el pobre Aimé balbuceó un revoltijo que le valió una reprimenda del instructor.
Et au cours d’un exercice de guidage fictif d’un avion, le pauvre Aimé bredouilla un sabir qui lui valut une réprimande de l’instructeur ;
Manfred se para a media zancada, evita por los pelos ser arrollado por un tipo que avanza en patines en línea guiado por GPS.
Manfred s’arrête brusquement, évite de justesse de se faire happer par une tondeuse à rouleaux à guidage GPS.
¡Si sacaban las ayudas de penetración, sería posible transformar las unidades de guiado de los mismos misiles en equipos de astro!
En enlevant les assistants de pénétration, il devrait être possible de convertir les unités de guidage terminal des missiles en astrosystèmes !
El oficial de más alto rango que había sobrevivido al ataque inicial les ordenó dirigirse al este a toda velocidad. En cuanto estuvieron a unos cien kilómetros, lanzaron sus misiles aire/aire guiados por radar PL-10.
L'officier de grade le plus élevé qui avait survécu à l'attaque initiale leur ordonna d'allumer la réchauffe pour continuer à filer plein pot, et parvenus à une distance de quatre-vingt-dix kilomètres, ils tirèrent leurs missiles air-air PL-10 à guidage radar.
No sólo acerca del misterio celestial, sino de las consecuencias inmediatas: el crack de las empresas de telecomunicaciones; las guerras en el extranjero que ya no se podían seguir y comentar por satélite; las bombas inteligentes guiadas por GPS convertidas en irremediablemente estúpidas; la fiebre del oro de la fibra óptica.
Le mystère céleste, mais aussi ses conséquences immédiates : l’absence soudaine de télécommunications, les guerres étrangères qu’on ne pouvait plus ni suivre ni raconter par satellite, les bombes intelligentes à guidage GPS devenues irrémédiablement stupides, la ruée vers l’or de la fibre optique.
Eso equivale a la carga de un simple B-52 o un misil balístico intercontinental Titan-2 de mediados de la Guerra Fría, antes de que las armas inteligentes y los sistemas de guiado de precisión empezaran a sustituir el hacha de disuasión del verdugo por el bisturí del cirujano.
Ce qui équivalait à la capacité d’emport d’un seul bombardier B-52 ou d’un seul missile balistique intercontinental Titan-2 de la période médiane de la guerre froide, avant que les armes intelligentes et les systèmes de guidage de précision commencent à remplacer la hache dissuasive du chef de tribu par le scalpel du chirurgien.
Su satisfacción se debía, en parte, a los contenidos almacenados en los gigantescos hangares: doce helicópteros de ataque Rooivalk AH-2A casi nuevos, las impresionantes plataformas aéreas dotadas de cañones de veinte milímetros con las cureñas al raso, con capacidad para disparar setecientos cuarenta tiros por minuto y una capacidad de carga de dieciséis misiles aire-tierra antitanques guiados por láser, como los ZT-35.
Leur fierté résulte en grande partie du contenu des hangars géants : douze hélicoptères d’attaque Rooivalk AH-2A quasiment neufs, impressionnantes plates-formes volantes équipées de canons de 20 mm à 740 coups minute et capables de transporter jusqu’à seize missiles air-sol tel le ZT-35, le missile anti-tank à guidage laser.
—Él te ha guiado. Te ha guiado hasta mí —afirmó Achmed—. Te llevaré a mi tienda.
— Il t’a déjà guidée. Il t’a guidée jusqu’à moi, dit Achmed avec fermeté. Je t’emmènerai sous ma tente.
Lejos de no tener guía, están constantemente guiados, con seriedad y emoción; pero mal guiados.
Loin d’être laissés sans guide, ils sont sans cesse guidés, avec diligence, avec fougue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test