Translation for "de guardería" to french

De guardería

• garderie
• nursery
• pépinière
• crèche

Translation examples

garderie

¿Cómo se… se han enterado? —Por la guardería. —¿La guardería?
Comment vous… Vous l’avez su ? — La garderie. — Quoi, la garderie ?

—En la guardería de la Cooperativa.
— Il est à la garderie.

necesitábamos esa guardería.
on avait besoin de cette garderie.

Mis niños están en la guardería.
Mes bébés sont à la garderie.

—Hay una guardería en el campus.
— Il y a une garderie sur le campus.

Es ese servicio de guardería.
C’est cette garderie où il va.

—Pero si esto es la guardería, non?
— La garderie, no ?

—Todo apunta a la guardería del polideportivo.
— Tout désigne la garderie.

—No, en la guardería se empezaron a preocupar.
— Non. À la garderie, ils se sont inquiétés.

Muchos niños van a la guardería y no…
Des tas d’enfants vont en garderie et ne…

nursery

¿Por qué estás fuera de la guardería?
Pourquoi es-tu sortie de la nursery ?

La guardería estaba cerca del museo.
La nursery était à côté.

La guardería pasaría a convertirse en una escuela.
La nursery serait désormais transformée en salle de classe.

Parecía una mesa para niños en una guardería para pobres.
On aurait dit un mobilier pour enfants dans une nursery pauvre.

—Están en la guardería, y Chewbacca ha ido con ellos. Leia miró a su alrededor.
- Ils sont à la nursery. Chewbacca est avec eux, le rassura Leia. Elle regarda autour d'eux.

La guardería de Tlemcen, Béchar y Guelma, eso pasó a la historia.
La nursery de Tlemcen, Béchar et Guelma, c’est de l’histoire ancienne.

—hizo él—. ¿Por qué iba a quejarse, si su hija está en la guardería?
–a-t-il rétorqué–. Pourquoi devait-elle se plaindre si sa fille était à la nursery ?

De repente se detuvo frente a la guardería y anotó algo en su libreta.
Tout à coup, il s’est arrêté devant la nursery et il a noté quelque chose.

La misma persona que entra en la guardería introduce un somnífero en la comida de la 114.
La même personne qui entre dans la nursery introduit un somnifère dans la nourriture de la 114.

A Margot la pusieron en la guardería con niños mucho más pequeños y, como resultado, se aburría.
Placée dans la nursery avec des enfants beaucoup plus jeunes qu’elle, Margot s’ennuyait.

pépinière

Ahora tiene dos guarderías y una segunda residencia en España.
Maintenant elle est propriétaire de deux pépinières et possède une maison de vacances en Espagne.

crèche

Mire esta guardería.
Regardez cette crèche.

Dirigía una guardería;
Elle dirigeait une crèche ;

Trabajaba en una guardería.
Elle bossait dans une crèche.

No había ninguna guardería.
Aucune trace de crèche.

—Ya no sigue la guardería.
— La crèche n’existe plus.

Los niños, en la escuela o la guardería.
Les enfants étaient à l’école et à la crèche.

Después busqué en la guardería.
Après j’ai vérifié à la crèche.

Estudiante, empleada de guardería
Étudiante, employée de crèche.

¿Una dulzura de la guardería animal?
Un ravi de la crèche animale ?

Pregunté sobre su trabajo en la guardería.
Je l’interrogeai sur son travail à la crèche.