Translation for "de forma irreversible" to french

De forma irreversible

• irréversiblement
• de manière irréversible

Translation examples

irréversiblement

—Han causado daños, pero no de forma irreversible.
— Il a subi des dommages, mais ce n’est pas irréversible.

Ese día mi vida cambió de forma irreversible.
Ce jour ma vie a basculé de manière irréversible.

Nuestras poblaciones se mezclarían, nuestros dos universos se acoplarían de forma irreversible.
Nos populations seraient mêlées l’une à l’autre, nos deux univers seraient imbriqués, de manière irréversible.

Si ingieres mucho, puede dañarte el cerebro y el sistema nervioso central de forma irreversible.
Prenez-en trop et vous risquez des dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux central.

Pese al empeño sin descanso de Julia, a poco de casados su matrimonio ya se había degradado de forma irreversible.
Malgré les efforts incessants de Julia, leur vie conjugale s’était dégradée de manière irréversible très peu de temps déjà après leur mariage.

pero el psicoanálisis la transformo de forma irreversible en una verdadera basura, sin tripas ni conciencia; un desperdicio envuelto en papel satinado.
mais sa psychanalyse l'a transformée de manière irréversible en une véritable ordure, sans tripes et sans conscience – un détritus entouré de papier glacé.

pero tiene un efecto secundario calamitoso: al no existir esa intolerable autoridad centralizadora, ningún progreso queda establecido de forma irreversible.
mais elle a un effet secondaire calamiteux : sans cette insupportable autorité centralisatrice, aucun progrès n’est enregistré de façon irréversible.

Kammler, un hombre escueto, nervioso y preciso, con un flujo de palabras y unos ademanes veloces que ocultaban una voluntad inflexible, me habló, y era la primera vez que oía yo al respecto algo que no fueran rumores, del cohete A-4, un arma milagrosa que, según él, iba a cambiar de forma irreversible el curso de la guerra en cuanto fuera posible producirla en serie.
Kammler, un homme sec, nerveux, précis, dont le débit et les gestes rapides masquaient une volonté inflexible, me parla, et c'était la première fois que j'entendais à ce sujet autre chose que des rumeurs, de la fusée A-4, arme miraculeuse qui d'après lui changerait irréversiblement le cours de la guerre dès qu'elle pourrait être produite en série.