Translation examples
Es una posición poco firme.
C’est une position difficile à tenir.
Vivir sobre tierra firme es algo duro para un viejo.
Il est difficile pour un ancien comme moi de marcher droit sur la terre ferme.
Le llegaron los dados y tiró un ocho de manera firme.
Les dés arrivèrent devant lui et il tira un huit de la façon la plus difficile.
—Hermosa, sí —repuso, consiguiendo a duras penas mantener la voz firme—.
— Très belle, oui, répondit-elle en parvenant difficilement à garder une voix égale.
Cuando llegó el día, Julius necesitó mucho tiempo para dejarse convencer, pero Tuppence se mantuvo firme.
Quand le jour arriva, il fut difficile à Quat'sous de persuader Julius.
Podría trabajar de firme y estudiar de firme.
Il pourrait travailler dur, étudier dur.
Claro, había que trabajar de firme;
Bien sûr, le travail était dur.
—Desde luego que he trabajado de firme…
— Sûrement que j’ai toujours travaillé dur…
Eran camboyanoamericanos que trabajaban de firme.
C’était des Cambodgiens-Américains durs à la tâche.
Su abdomen era duro y firme.
Les muscles de son ventre étaient durs, sa peau ferme.
Pensar que éramos tan firmes como la roca, ella y yo.
Dire qu’elle et moi, nous étions aussi durs que cette pierre.
Hubiera querido ser firme y duro.
Il aurait voulu être ferme et dur.
Meggie y Stuart trabajaban de firme.
Meggie et Stuart travaillaient dur.
Trabajaba de firme y conocía su oficio.
Il travaillait dur, connaissait son métier.
Es buen chico y trabaja de firme.
C’est un bon petit gars et il travaille dur.
Un indicador firme.
Un indicateur fort.
Tengo que mantenerme firme.
Faut que je sois forte.
La voz del fantasma era firme;
La voix du fantôme était forte ;
La lluvia era dura y firme.
La pluie était forte et constante.
Su pulso era firme y constante.
Son pouls, fort et régulier.
Debían mantenerse unidos y firmes.
Ils seraient unis et forts.
Lo notó más firme, más constante.
Il était plus fort, plus régulier.
más firme, casi, que la del cuerpo.
plus forte que celle du cadavre.
Las manos eran grandes y firmes. Capaces.
Ses mains étaient fortes, sûres.
—gritó Barnabas con voz firme—.
s’écria Barnabé d’une voix forte.