Translation for "de decencia" to french

De decencia

• décence
• pudeur

Translation examples

décence

¡Qué decencia en su gesto!
Quelle décence dans son geste !

—La única decencia.
– La seule décence.

¿Es que no tienes sentido de la decencia?
N’as-tu aucun sens de la décence ?

¿No tienes la menor decencia?
N’avez-vous donc aucune décence ?

«Me envió la decencia…»
« Je viens de la part de la décence. »

Un poco de decencia, por favor.
Un peu de décence, je vous prie.

Esa gente carecía de decencia.
Ces gens n'avaient pas de décence.

Es una cuestión de decencia, ¿sabes?
c’est une question de décence.

¡No tienen decencia, no tienen sentido de…
Ils n’ont aucune décence, aucun sens de…

En nuestro país hay decencia.
Chez nous, il y a de la décence, tu sais.

pudeur

Ni siquiera tiene la decencia de esconderse.
Il n'a même pas la pudeur de se cacher.

Y ni siquiera tiene la decencia de avergonzarse.
Et qui n’a même pas la pudeur de se voiler la face !

–Decencia -interrumpió Sophia-.
– Une question de pudeur, dit Sophia.

En nombre de la decencia, ¿haría el favor de dejarles hablar?
Aurais-je la pudeur de les laisser parler ?

Y aun me figuro que tienes un poco de decencia bajo tu piel, ¿verdad?
Tu as tout de même un peu de pudeur dans la peau, n'est-ce pas ?

Rodo, ¡trata de que tu esposa demuestre un poco de decencia!
Rodo, je vous en prie, essayez d’enseigner à votre femme ce que c’est que la pudeur ! »

al menos yo tenía la decencia de no cagarla en mi propia puerta.
Moi au moins, j’ai eu la pudeur de ne pas chier sur le paillasson de ma propre maison.

—Bueno, yo esperaría que por una cuestión de decencia tratara de ocultarlo.
— Ma foi, par pudeur, je m’attendrais à ce qu’elle cherche à le dissimuler.

Usted se preguntará si perdí el sentido de la decencia.
Vous allez vous demander si je n’ai pas perdu toute pudeur.

Los árboles y los arbustos no constituían suficiente abrigo para la decencia.
Arbres et buissons étaient loin de suffire à la plus élémentaire pudeur.