Translation for "pudeur" to spanish

Pudeur

• modestia
• pudor
• moderación

Translation examples

modestia

« Je me retournerai si votre pudeur l’exige. — Quelle pudeur ? » Je me suis déshabillée.
—Si vuestra modestia lo requiere, puedo darme la vuelta. —¿Qué modestia? —dije desnudándome.

Pas étonnant qu’ils haïssent notre pudeur.
No es raro que detesten nuestra modestia.

— Pas de fausse pudeur, je t’en prie !
—¡Nada de falsas modestias, por favor!

Sans doute admiré-je aussi leur pudeur.
Supongo que admiro su modestia, también.

— Je songeais à votre pudeur, Madame.
—Pensaba más bien en vuestra modestia, mi lady.

Et la pudeur et la modestie et la frugalité et le sacrifice ?
¿Y el pudor y la modestia y la frugalidad y el sacrificio?

Toujours cette fameuse pudeur britannique dont on nous parle tant ?
¿Se trata de esa modestia británica de la que tanto se habla?

Pour être honnête, elle s’était moins souciée de sa pudeur que du froid mordant.
No era la modestia lo que la preocupaba, sino el frío.

Ou bien une discipline, une maîtrise de soi, une certaine forme de pudeur ?
¿O más bien disciplina, control de sí misma, modestia?

Tu fais monter le rouge aux joues de la pudeur rêveride.
Haces que se sonrojen las mejillas de la modestia reveriana.

pudor

Soit l’infini de ma pudeur. De notre pudeur.
Unos milímetros infinitos, lo que medía también mi pudor. Nuestro pudor.

Une pudeur l’arrêta.
El pudor la contuvo.

Elle n’avait aucune pudeur.
No tenía pudor alguno.

Couche-toi sans pudeur,
Acuéstate sin pudor,

il était sans repli, sans pudeur ;
no tenía con ella repliegues ni pudores;

La pudeur s’était éteinte.
El pudor había desaparecido.

Ses pudeurs sont ailleurs.
Sus pudores están en otra parte.

Une pudeur, sans doute.
Por pudor, supongo.

Elle avait une certaine pudeur.
Tenía un cierto pudor.