Translation for "de corte" to french

De corte

• coupe
• découpage
• coupant

Translation examples

coupe

Corta y llora, corta y llora.
Il coupe et il pleure, il coupe et il pleure.

Corta a lo loco, corta inútil, como él no deja de pensar, pero corta como un poseído.
Il coupe à toute vitesse, il coupe pour rien, pense-t-il, lui sur son fauteuil, mais il coupe comme un possédé.

Corta, corta en blanco, corta en blanco últimamente. La voz pavorosa:
Coupée, coupée à blanc, coupée à blanc depuis si peu. La voix redoutée :

¡Allí corta cabeza! ¡Corta cabeza!
Là-bas couper la tête ! Couper la tête !

—Hasta que él lo cortó.
– Jusqu’à ce qu’il coupe le cordon.

—¿Por qué no cortas?
« Pourquoi ne coupes-tu pas ? »

¿Por qué no te lo cortas?
— Pourquoi ne les coupes-tu pas, dans ce cas ?

découpage

el corte del ternero es desde ese momento irreversible, y exijo de él vituallas.
Le découpage du veau est d’ores et déjà irréversible.

Son compactos, con herramientas de perforación y corte especializadas que les permiten…
En plus d’être compacts, ils sont équipés d’outils de découpage et de forage spécifiques leur permettant…

—Yo mismo supervisé el corte y el empaque en el taller —terció Sapper—.
— Je me suis rendu tous les jours dans leurs ateliers pour superviser le découpage et l’emballage, intervint Sapeur.

Con el origami no dejas de manejar toda esa superficie. No hay cortes, ¿saben?
L’origami lui aussi s’occupe de toute cette surface… Il n’y a aucun découpage, vous savez ?

—Sabía que teníamos los discos almacenados en el sumergible, pero ¿dónde has encontrado ese equipo de corte a base de oxígeno?
- Je savais que les disques étaient à bord du sub, mais où as-tu trouvé l'équipement de découpage à oxygène ?

—Es una especie de proceso de corte y empalme que utiliza básicamente enzimas.
«C’est en quelque sorte une méthode de découpage et de recollage qui fait appel, pour la plus grande part, aux enzymes.

Su primer objetivo consistía en acabar lo que Drummond había empezado: completar el corte y deshacerse de una de las dos mitades.
Leur premier objectif était de terminer le travail commencé par Drummond : achever son découpage puis se débarrasser d’une des moitiés.

Gracias a los procedimientos de corte inteligentes, gracias a los filetes de carne picada, dos tercios del buey se convierten en bistec.
Grâce à des procédés de découpage savant, grâce aux « hachés », les deux tiers du bœuf deviennent steak.

El tiempo, en realidad, no tiene cortes, no hay ni trueno, ni tempestad, ni sonidos de trompetas al principio de un nuevo mes o de un nuevo año e incluso en el alma de un nuevo siglo;
Le temps ignore en fait les découpages, et il n’y a ni grondements ni fanfares au début d’un nouveau mois ou d’une nouvelle année ;

Le observé mientras completaba el corte limpio y quirúrgico del último trozo de lenguado, lo pinchaba con el tenedor y se lo comía sin ningún tipo de acompañamiento: ni ensalada ni verduras ni pan con mantequilla.
Je le regardais terminer le découpage précis et quasi chirurgical de la sole meunière qu’il mangeait sans le moindre accompagnement : pas de salade, ni de légume ni de pain beurré.

coupant

—Y ella soy yo —me corta Amanda.
— Et elle, c’est moi, dit Amanda, me coupant la parole.

Con cuidado: el cristal corta.
Faites attention, le verre est coupant.

—Tu lengua corta más que una espada.
--Ta langue est plus coupante qu'une épée.

—Por supuesto —le cortó Rya.
— Bien sûr, dit Rya, coupante.

—cortó Pia a su compañero.
— Merde, dit Pia en coupant son collègue.

—Gracias —respondió Overholt, y cortó.
— Merci, dit Overholt en coupant la communication.

Cortó y pidió un taxi por teléfono.
Coupant la communication il appela un taxi par téléphone.

—Tiene razón —dijo Randy y cortó el cerdo.
— Vous avez raison, acquiesça Randy en coupant sa côtelette.

Y cuando te cortes esa cubierta plástica de tu pelo, estarás irreconocible.
Et, en coupant ce revêtement plastique de vos cheveux, vous serez méconnaissable.

– Ya veremos -gruñó Wilson, y cortó la comunicación.
— C’est ce qu’on verra, grommela Wilson en coupant la communication.