Translation for "de conjunto" to french

De conjunto

• globalement
• global
• total
• dans l'ensemble

Translation examples

globalement

Pero en conjunto me ha parecido maravillosa.
Mais, globalement, tout est merveilleux.

Me preocupa más la visión de conjunto.
Ce qui m'inquiète davantage, c'est la situation globale.

Pero la verdad es que, en conjunto, no ha dicho nada.
Mais globalement il n'a rien dit, en fait.

En el momento de entrar, me había mirado en conjunto.
Au moment où elle était entrée, elle n’avait eu qu’une vue globale.

¿No es primordial la victoria en su conjunto?
J’imagine que la victoire globale passe avant tout le reste, n’est-ce pas ?

Pero la esposa es algo que siempre existe como un conjunto de personalidades.
Mais on donne toujours à sa femme l’existence d’une personnalité globale.

Se trataba de ver en su conjunto la situación en la que Lisbeth Salander se encontraba.
Il s’agissait de la situation globale de Lisbeth Salander.

Primera: ¿Quién planea la estrategia de conjunto para la Confederación Humana?
Premièrement, qui définit la stratégie globale de la Confédération ?

Todo lo cual era técnicamente cierto en algunos aspectos y una absoluta mentira como conjunto.
Ce qui était globalement vrai dans le détail et totalement faux dans l’ensemble.

total

—¿Y a mí qué me importa ese valor conjunto?
— Qu’est-ce que j’en ai à faire de leur valeur totale ? tonna-t-elle.

En conjunto, paso un día agradable.
Au total, c’est une journée plaisante.

—Enos, encárgate de que esto sea realmente una misión conjunta.
Enos, assurez-vous bien que cette mission soit totalement partagée.

En conjunto había en la revista doscientos veintitrés rostros.
Au total, il y avait deux cent vingt-trois visages dans l’hebdomadaire.

Han desarrollado todo un conjunto nuevo de habilidades para mantenernos al margen.
Ils ont développé des aptitudes entièrement nouvelles qui nous mettent totalement à l’écart.

En conjunto, daba la impresión de un hombre inteligente y de un carácter firme.
Au total, il avait l’air d’un homme d’esprit et d’un caractère ferme.

dans l'ensemble

—¿Te gusta el conjunto… tu primer conjunto completo?
— Tu es contente de ton ensemble… de ton premier ensemble complet ?

—De todo, del conjunto.
– De tout, de l'ensemble.

Bailaba en nuestro conjunto.
Elle dansait dans notre ensemble.

Vosotros las cantáis en vuestro conjunto.
Votre ensemble les chante.

la indivisibilidad del conjunto.
l’indivisibilité de l’ensemble.

El conjunto era alegre.
L’ensemble était riant.

Es todo un conjunto de cosas.
C'est un ensemble de choses.

Tuve visión de conjunto.
J’avais le tableau d’ensemble.

Estoy contento, en conjunto.
Dans l’ensemble, je suis content.

Un conjunto estructurado.
Un ensemble structuré.