Translation for "de compraventa" to french

De compraventa

• commerce

Translation examples

commerce

Se dedica al cambio de divisas y a la compraventa de metales preciosos.
Il fait le commerce des devises étrangères et, de plus, il achète et vend des métaux précieux.

– No sé por qué me relacionan con el negocio de la cocaína -dijo desde el banquillo de los acusados-. Me dedico a la compraventa de coches.
— Je ne sais pas pourquoi ils cherchent à me mêler au commerce de la cocaïne, dit-il depuis la barre, je suis marchand de voitures.

–Whisky, ametralladoras, por no hablar de compraventa de caballos de pura raza… Estamos hablando de un negocio -respondió Marino.
— Whisky, mitraillettes, sans oublier le commerce de chevaux de luxe : maintenant, ce n’est plus d’une maison qu’on parle, mais d’une entreprise.

Antes de su muerte, Chris Hani había sido un obstáculo para la compraventa de armas más importante de la historia de Sudáfrica, según Groenink.
Jusqu’à sa mort, Chris Hani avait été un obstacle pour le commerce d’armes le plus florissant jamais réalisé par l’Afrique du Sud, Groenink avançant que c’était la vraie raison pour laquelle on l’avait assassiné.

Con todo, no tardó en trabar relación con un hombre de posibles llamado Luna. Él tenía un negocio pequeño pero próspero de compraventa de automóviles usados, y estaba casado.
Pourtant, elle ne tarda pas à se lier à un certain Luna, un homme marié jouissant d’une certaine aisance, qui possédait un commerce de voitures d’occasion petit mais prospère.

Porque se acerca el Diluvio Seco, y cesará toda compraventa, y nos encontraremos limitados a nuestros propios recursos en medio del Jardín munificente de Dios.
Car le Déluge des Airs approche, qui verra cesser commerce et activité, et nous ne dépendrons plus que de nos propres ressources, au sein du Jardin fertile du Seigneur.

Justo al otro lado del campus, en Broadway, estaba la Librería Chandler, una ratonera abarrotada y polvorienta que hacía un buen negocio con la compraventa de libros usados.
Juste en face du campus, sur Broadway, se trouvait la librairie Chandler, un trou à rats, encombré et poussiéreux, qui faisait commerce actif de livres d'occasion.

Todavía no había olvidado las lecciones sobre compraventa que le había impartido su amigo, así que Ayman calculó que tras las negociaciones, que le habían sido favorables, los gastos de la boda ascenderían a cuarenta mil libras, incluyendo la dote, el regalo de compromiso y el viaje.
Comme Ayman n’avait pas oublié la leçon de commerce de son ami George, il n’accepta de payer les quelque 40 000 livres de frais qu’après avoir obtenu les rabais qu’il voulait sur la bague de fiançailles, la dot et les frais du voyage.

Y entonces abandonamos la zona industrial y fuimos hacia calles atestadas de comercios, de compraventa de chatarra, donde el tipo que decía llamarse Jacinto Bustillo era recibido como un viejo cliente, un apestoso que abría su saco de lona para mostrar el cachivache preciso.
Alors on abandonna la zone industrielle et on s’en alla vers des rues bondées de commerces, d’achat-vente de bric-à-brac, dans lesquels le type qui disait s’appeler Jacinto Bustillo était reçu comme un vieux client, un type puant qui ouvrait son sac de toile pour présenter une bricole déterminée.

Gabriel nos pide a los que vamos quedando que lo ayudemos a ordenar un poco, que su mamá le dijo que muy bien, te cedo la única pieza de la casa que da a la calle para tu negocio de compraventa de revistas y novelas, pero yo ya estoy vieja y me toca mucho trabajo y no estoy dispuesta a matarme barriéndote el negocio ni ayudándote en nada.
Gabriel demande à ceux qui restent de l’aider à mettre un peu d’ordre, car sa mère lui a dit bon, très bien, je te laisse la seule pièce de la maison qui donne sur la rue pour ton commerce d’achat-vente de revues et de romans, mais je suis quand même vieille, j’ai trop de travail et je ne suis pas disposée à me tuer à balayer ton magasin ni à t’aider en quoi que ce soit.