Translation for "de certeza" to french

De certeza

• de certitude
• de la sécurité

Translation examples

de certitude

—¿Qué hace que no tenga ahora la misma certeza? ¿Certeza?
— Qu’est-ce qui fait que vous n’avez plus la même certitude ? Certitude ?

Ustedes tienen que utilizar los criterios de la certeza. ¡Certeza!
Vous devez obéir à des critères de certitude. De certitude !

Tú tienes tus certezas.
Vous avez vos certitudes.

Tuvo una certeza.
Il eut une certitude.

el extraño placer que proviene de la certeza de que no hay certeza.
le plaisir étrange issu de la certitude qu’il n’y a pas de certitude.

Tiene la certeza de sí misma, pero esta certeza está aún privada de verdad.
Elle a la certitude de soi-même, mais cette certitude est encore privée de vérité.

en la Cámara, era una certeza.
ici, c’était une certitude.

Tenía la certeza de ello.
Elle en avait la certitude.

de la sécurité

—No tenía la certeza de que estaría seguro aquí.
—J’ignorais si je serais en sécurité ici.

tal vez estuvieran a salvo... aunque eso distaba mucho de ser una certeza.
Ils étaient peut-être en sécurité, mais c’était loin d’être certain.

Madison ya era su hogar y podía establecerse allí con la certeza de tener el trabajo asegurado.
Désormais, le lycée Madison devenait son second foyer et elle avait la sécurité de l’emploi.

Aunque no sabía con certeza qué esperaba hallar en las oficinas de vigilancia, lo cierto es que nunca se hubiera imaginado lo que encontró.
Il n'avait aucune idée de ce qui l'attendait dans ces bureaux de la sécurité, et il n'aurait jamais pu imaginer ce qu'il y découvrit lorsqu'il poussa la porte.

Vio a Lazlo tumbado cerca de la entrada de la escalerilla, y tuvo la certeza de que por el momento el buque seguía siendo seguro.
Il repéra Lazlo, étendu près du sommet de l’échelle de coupée, et se dit que le navire était encore en sécurité pour l’instant.