Translation examples
el césped es una cosa cualificada: es ese césped verde que existe para el otro;
le gazon est chose qualifiée : c’est ce gazon vert qui existe pour autrui ;
—¡Salgan del césped!
– Ne marchez pas sur le gazon !
Había aterrizado en un césped.
Elle avait atterri sur du gazon.
¿Tu césped está seco?
Sec, votre gazon ?
Un cortador de césped rugiendo.
Une tondeuse à gazon.
algunos dormían sobre el césped.
certains dormaient sur le gazon.
Aquí, aquí, sobre este bendito césped.
Ici, ici, sur ce beau gazon.
– ¿Dónde está tu cortadora de césped?
– Où est ta tondeuse à gazon ?
Recortaron y levantaron el césped.
Ils découpèrent et empilèrent le gazon.
Y el césped… bueno, no es solamente césped.
Et l’herbe… eh bien, ce n’est pas de l’herbe ordinaire, voyez-vous.
—El césped —dije rápidamente—. Hay que segar el césped.
— L’herbe, enchaînai-je rapidement, l’herbe a besoin d’être coupée.
Se aplasta contra el césped.
Il s’aplatit dans l’herbe.
El césped estaba mojado.
L’herbe était mouillée.
En mi jardín no hay césped.
Il n’y a pas d’herbe dans mon jardin.
El «peldaño» estará cubierto de césped.
Le “giron”, lui, sera en herbe.
La gente se había tendido sobre el césped.
Les gens s’étaient couchés dans l’herbe.
Los peces yacían en el césped.
Les poissons gisaient dans l’herbe.
Gwydion se arrodilló sobre el césped.
Gwydion s’agenouilla dans l’herbe.
Los locos que están en el césped, que están en el pasillo.
Des fous qui sont dans l'herbe, dans le hall.