Translation for "de asumido" to french

De asumido

• de supposé
• de pris

Translation examples

de supposé

—Yo no he asumido nada.
— Je ne fais pas de suppositions.

Sin duda había asumido que eran suyos.
Elle devait supposer qu’ils étaient à lui.

he asumido que las has guardado en algún otro sitio.
Je suppose que tu les as stockées quelque part.

—Aquí ha asumido su actitud devota.
— Ici on le retrouve dans une attitude qu’on suppose de prière.

Perdóneme. He asumido que se dirige a Exterior.
Je suppose juste que vous vous rendez à l’Extérieure.

Siempre había asumido que era porque les aterrorizaban las mujeres;
J’avais toujours supposé que c’était parce que les femmes les terrifiaient ;

Había asumido que era George, pero había un olor que no había podido identificar en ese momento.
Il avait supposé que c’était George, mais il y avait eu une odeur qu’il n’avait pas réussi à identifier sur le moment.

¿Y entonces qué? Había asumido que los de Consanto no harían más que ponerlo en manos de la policía.
Et ensuite ? Il avait supposé que Consanto le livrerait simplement à la police.

había asumido que cobraría lo suficiente para vivir… y ahora también, para mantener a su familia.
Il avait supposé que sa compensation financière serait suffisante pour lui permettre de vivre – lui, et maintenant sa famille.

Siempre había asumido que estaría dentro de la casa, pero bien podría tenerlo allí.
J’avais toujours supposé qu’il se trouvait dans la maison elle-même, mais il se peut très bien que ce soit cela. »

de pris

Había asumido el riesgo;
Elle avait pris un risque ;

Pero he asumido mis responsabilidades.
Mais j’ai pris mes responsabilités.

Tú también has asumido riesgos.
Vous avez pris des risques, vous aussi.

Al menos, habría asumido mis responsabilidades.
Au moins, aurais-je pris mes responsabilités.

que habíamos asumido riesgos absurdos.
Que nous avions pris des risques idiots.

—Pero sabes los compromisos que has asumido, ¿no?
Mais tu sais quels engagements tu as pris, non ?

ha asumido un compromiso solemne;
il en a pris l’engagement solennel ;

Es el precio que tienes que pagar por las responsabilidades que has asumido.
C'est le prix à payer pour les responsabilités que tu as acceptées.

Era consciente del riesgo que había asumido, pero no me importaba.
J’étais conscient du risque que j’avais pris, mais je ne m’en souciais pas.

¿Quién había asumido la tarea de darle consejos?
Qui avait pris le soin de le conseiller ?