Translation for "de artesa" to french

De artesa

• d'auge
• de goulotte

Translation examples

d'auge

Me juego lo que quieras a que hay una artesa».
Je te joue ce que tu veux qu'il y a une auge à porcs.”

La artesa es grande, pon seis hombres a trabajar;
L’auge est grande, mets-y six gars ;

El que no había encontrado sitio se sentaba al borde de la artesa;
Ceux qui n’y ont pas trouvé place sont assis sur l’arête de l’auge à ciment.

Ése era el corazón de la artesa: tenía un potencial gravitatorio de –0.65;
Elle était maintenant au cœur de l’Auge, avec un potentiel gravifique de –0,65.

—He amasado en una artesa que había servido para dar de comer a los cerdos —dijo el panadero—.
« J'ai pétri dans une auge à porcs, dit le boulanger.

Retrocedí contra la artesa donde estaba Martin, trastabillando, con una sensación de aturdimiento extendiéndose por todo mi ser.
J’ai reculé contre l’auge de Martin, gagné par une espèce d’engourdissement.

Desde la artesa del lavado, el Teniente comenzó a disparar en dirección a la casa.
Depuis l’auge du lavoir, le lieutenant tira un coup de feu en direction de la maison.

—Paul empezó a desenterrar cuidadosamente las plantas de la artesa, que temblaron ante aquel atentado contra su dignidad.
Paul déterra avec précaution les plantes de l’auge : elles tremblèrent face à cette nouvelle injure à leur dignité.

Y, sin embargo, mientras murmuraba las palabras, alzó la mirada y vio a las esclavas bañándose en la artesa.
Mais tandis qu’il chuchotait ces mots, il leva les yeux et aperçut les femmes affectées aux champs qui se lavaient à l’auge.