Translation for "darnos la vuelta" to french

Darnos la vuelta

• faire demi-tour
• tourner autour

Translation examples

faire demi-tour

—De modo que vamos a darnos la vuelta y…
— On va juste faire demi-tour, alors, et…

No podíamos darnos la vuelta así por las buenas.
On ne pouvait quand même pas faire demi-tour.

—Bien —dijo Po—. Supongo que podemos darnos la vuelta e irnos a casa.
— Eh bien, dit Po, je suppose que nous pouvons faire demi-tour et rentrer chez nous.

Incluso el aire parecía tornarse rosa… Estuvimos varias veces a punto de darnos la vuelta, pero al final, con el corazón desbocado por el pánico de desafiar una prohibición terrible, llegamos al piso superior y, ya en los últimos escalones, nos quedamos clavados al ver la fantástica escena que se desarrollaba en el pasillo.
Et on aurait dit que l’air devenait rose… Nous avons voulu faire demi-tour, plusieurs fois, mais finalement, le cœur battant et avec le sentiment de braver une terrible interdiction, nous sommes arrivés à l’étage, et alors, sur les dernières marches, nous nous sommes immobilisés à la vue du tableau fantastique qui s’offrait à nous.