Translation for "darle una oportunidad" to french

Darle una oportunidad

• essaie
• essayer

Translation examples

essaie

—Tienes que darle una oportunidad —dijo. Abrió la caja que había sobre una mesa de madera, extrajo una bolsa de plástico llena de hierba de un color marrón verdoso apagado, y lio un cigarrillo con la habilidad y la concentración de un pastelero.
« Essaie une seconde fois. » Il ouvrit une boîte posée sur une table de bois, en sortit un sac de plastique rempli d’herbe brunâtre, et roula rapidement un joint avec la dextérité et la concentration d’un boulanger.

essayer

Que había conocido a alguien y que igual le apetecía darle una oportunidad a la relación.
Qu’il avait rencontré quelqu’un et qu’il allait peut-être essayer de vivre une histoire avec elle.

No te creará problemas ni quiere alejar a tu padre de ti. Tienes que darle una oportunidad.
Elle ne te mettra jamais de bâtons dans les roues, et elle n’a pas l’intention de te voler ton père. Tu devrais au moins faire un effort et essayer de la connaître.

Vivió en Pocatello un par de años, en casa de Robert Brown, profesor de secundaria y consejero de los estudiantes, que lo recogió y trató de darle una oportunidad de mejorar.
Il avait vécu deux ans à Pocatello chez un conseiller pédagogique du nom de Robert Brown qui s’était pris d’affection pour lui et avait essayé de lui mettre le maximum d’atouts en main.

Convencionalmente lesbiana antes de venir aquí, durante Sade-138 se emborrachó y se me insinuó, sólo por darle una oportunidad al modo anticuado. Pero perdió el sentido antes de que ninguno de los dos pudiera hacer nada al respecto, y no recordó nada por la mañana).
Lesbienne comme la plupart des femmes d’alors avant d’arriver sur Majeur, elle s’était saoulée un jour au cours de la campagne Sade-1381{1} et avait commencé à me faire du plat, juste pour essayer la bonne vieille méthode conventionnelle. Mais elle s’était effondrée avant qu’elle ou moi ayons eu le temps de faire quoi que ce soit, et elle ne s’en souvenait plus le matin venu.)

Los asesinos impenitentes de buen corazón no eran personas que tuviese en buena consideración antes de todo aquello, y no estaba segura de qué pensar al respecto. Pero tendría que darles una oportunidad. —Gente, escuchad un momento —gritó Toro por encima del tumulto. La estancia quedó en silencio—. Ha llegado la hora. Que los equipos de asalto se dividan y se preparen para empezar.
Les tueurs impénitents et généreux ne constituaient pas une catégorie humaine qu’elle avait eu à englober dans son univers jusqu’à ce jour, et elle n’était pas certaine d’y parvenir. Mais elle se devait d’essayer. — Très bien, écoutez, vous tous, tonna Bull pour couvrir le brouhaha ambiant, et le silence se fit dans la pièce. C’est le top départ. On se divise en groupes et on y va.