Translation for "dar una palmada en" to french

Dar una palmada en

• claquer
• gifler sur

Translation examples

claquer

El fondo con palmada: los antebrazos propulsan el cuerpo lo suficiente hacia arriba para que puedas dar una palmada antes de volver a poner las manos en el suelo.
La pompe claquée : les avant-bras propulsent le corps suffisamment haut pour qu’on puisse claquer les mains avant de les reposer sur le sol.

(No lo intentes enseguida, la cabeza llegaría primero y te romperías las muelas.) El fondo con palmada detrás de la espalda: la misma operación, pero el impulso debe ser más fuerte para tener tiempo a dar la palmada por detrás de la espalda.
(N’essaie pas tout de suite, ta tête arriverait la première et tu te casserais les dents.) La pompe claquée derrière le dos : même opération, mais l’impulsion doit être plus forte pour nous donner le temps de claquer les mains derrière notre dos.

Entremedias de órdenes a gritos dirigidas a las camareras, hacía un alto en esta o aquella mesa para intercambiar unas cuantas palabras o dar una palmada en la espalda y compartir una risa con sus parroquianos.
Occupée à crier des ordres aux pauvres serveuses, elle s’arrêtait à presque toutes les tables pour échanger quelques mots avec ses clients, voire leur flanquer de grandes claques dans le dos.

Ifemelu no podía ver al General como una persona enternecedora, con sus modales estridentes y zafios, la manera en que alargaba el brazo para dar una palmada en el trasero a la tía Uju cuando subían por la escalera a la vez que decía: «¿Todo esto para mí?
Ifemelu ne voyait rien de touchant chez le Général, avec ses manières brutales et grossières, sa façon d’appliquer une claque sur le postérieur de Tante Uju quand ils montaient l’escalier en disant : « Tout ça pour moi ?