Translation for "dar un paso hacia" to french

Dar un paso hacia

• faire un pas vers

Translation examples

faire un pas vers

Antes moriría que dar un paso hacia ellos.
il mourrait plutôt que de faire un pas vers eux.

reduciendo el alimento a su verdad me parecía dar un paso hacia la libertad.
en réduisant la nourriture à sa vérité, il me semblait faire un pas vers la liberté.

Por nada del mundo hubiera querido dar un paso hacia «aquel pícaro», pero sufría.
Pour rien au monde, il n’eût voulu faire un pas vers ce « petit drôle » mais il souffrait.

Antes de que Snape pudiera dar un paso hacia él había alzado la varita. –¡Expeliarmo!
Avant même que Rogue ait eu le temps de faire un pas vers lui, il leva sa baguette magique. — Expelliarmus !

luego, después de reflexionar, se decidió a dar un paso hacia ella y ceceando un poco, dijo:
puis, après réflexion, il se décida à faire un pas vers elle, et, bégayant un peu :

Fumó de la colilla mínima antes de dar un paso hacia el policía. —¿Este año? —No, el año pasado.
Il termina son mégot avant de faire un pas vers le policier. — Cette année ? — Non, l’an dernier.

Estaba desnudo. Ese hecho —su desnudez, y, por consiguiente, su vulnerabilidad— tentó a Hotchkiss a dar un paso hacia esa puerta abierta.
Il était nu. Ce fut ce fait – sa nudité, et par conséquent sa vulnérabilité – qui poussa Hotchkiss à faire un pas vers la porte ouverte.