Translation for "dar fe" to french

Dar fe

• attester

Translation examples

attester

Podíamos dar fe de ello.
Nous pouvions juste en attester.

Jonathan Danbury podía dar fe de ello.
Jonathan Danbury pouvait l’attester.

Mi hija está ahí para dar fe de todo lo que debería ser y no es.
Elle est là pour m’attester tout ce qui devrait être et tout ce qui n’est pas.

Puedo dar fe de ello porque pude verlo en acción.
Je peux en attester parce que je l’ai vu en action.

El buen dios Horus puede dar fe de que no busco lo gloria.
Horus peut attester que je ne recherche pas la gloire.

En cualquier caso, era un hombre al que le gustaba la alegría, puedo dar fe de ello.
En tout cas, c’était un homme qui aimait la gaieté, je peux l’attester.

Le gustaba vestir bien, comer bien, vivir bien; algo de lo que podían dar fe innumerables acreedores.
Comme d’innombrables créanciers auraient pu l’attester, il aimait à bien s’habiller, bien manger, bien vivre.

Los dioses benévolos pueden dar fe del hecho de que no soy un presentuoso, pero creo que la condescendencia real debería tener unos límites.
Les dieux bienveillants peuvent attester que je ne suis pas pointilleux en la matière, mais il devrait y avoir des limites aux incartades royales.

Nunca imaginé que pudiera ver algo más perturbador en lo que me faltaba de vida, y hoy puedo dar fe de que tuve razón.
Je me suis dit que plus jamais il ne me serait donné de contempler une image si troublante, et aujourd’hui je puis attester que j’avais vu juste.

Si existía eso de la hiperrealidad (y ahora podía dar fe de que existía), entonces quizás también existía la precognición.
S’il existait quelque chose comme l’hyperréalité – et il pouvait maintenant en attester l’existence – pourquoi n’existerait-il pas quelque chose comme la précognition ?