Translation examples
—¿Dando su dirección?
— En donnant son adresse ?
¡Se prospera dando!
On avance en donnant !
—¿Y usted en qué andaba metido para que la Rata le echara a sus perros? —Dando y dando.
— Et vous au fait, qu’est-ce qui a motivé que le Rat lâche les chiens à vos trousses ? — Donnant, donnant.
Se vive dando y tomando.
On vit en donnant… et en recevant.
Tenían una carta suya dando su consentimiento;
On avait une lettre de lui donnant son accord ;
– preguntó ella, dando mi dirección.
demanda-t-elle en donnant mon adresse.
Con tu voz dando las órdenes.
Avec ta voix donnant les ordres.
Nunca pretendiste estar cansada, como tantas dignas esposas… Has pagado lealmente… Dando, dando.
Tu n’as pas prétendu que tu étais fatiguée, comme tant d’honnêtes épouses… Tu as payé loyalement… Donnant, donnant.
¡Hay que hacerle nuestro, Flavia!… Y, sobre todo, sin dejarle ver nada; no le demos el secreto de su fuerza… Con él yo seré de dando y dando.
Il faut nous l’attacher, Flavie !… et surtout ne lui faisons rien voir, ne lui donnons pas le secret de sa force… Avec lui, je serai donnant donnant. — Comment !
Portazos, voces dando instrucciones.
Des claquements de portes, des voix donnant des instructions.
—¿Me estás dando una orden?
– Cherches-tu à me donner un ordre ?
Te estoy dando una oportunidad.
Tu peux me donner une chance ?
Me estaban… dando una lección.
On voulait me… donner une leçon.
¿Qué te están dando los demonios?
Qu’est-ce qu’y vont t’ donner, les démons ?
Él le está dando lo que yo no le daba.
Il lui offre ce que je n’ai pas pu lui donner.
Me estás dando una idea.
Tu viens de me donner une idée.
¿Qué es lo que estamos dando a luz?
À quoi allons-nous donner naissance ?
– ¿Me estás dando ideas?
Vous essayez de me donner des idées ou quoi ?
—No, pero tú me estás dando una conferencia.
– Tu viens pourtant de donner un cours magistral.
—No le estarás dando alcohol, ¿verdad?
— Tu ne vas pas lui donner d’alcool, dis ?