Similar context phrases
Translation examples
Los niños, dóciles, instalaron el damero y se pusieron a jugar.
Les enfants, dociles, installèrent le damier et se mirent à jouer.
Tiró el damero al suelo y empezó a darle bastonazos.
Il jeta le damier à terre, le frappa à coups de canne.
Permanecieron así, rozándose con las mejillas, mientras contemplaban el damero.
Ils restèrent ainsi, leurs joues se frôlant, à contempler le damier.
las baldosas blancas y negras del vestíbulo que formaban un gigantesco damero.
les car-reaux noirs et blancs du hall qui formait un gigantesque damier.
Béchar, multitud variopinta, ciudad de acuartelamientos, calles en forma de damero.
Béchar, foule bigarrée, ville de garnisons, aux rues tracées en damier.
Y las paredes de esa morada eran como una ola de cristal que formaba un damero y sus cimientos eran de cristal.
Et les murs de la maison étaient comme unflot de cristal en damiers et ses fondationsétaient en cristal.
Deambulaban cubiertos por el damero de mármol.
Tête couverte, ils déambulaient sur l’échiquier de marbre.
¿Dónde se encuentra Juan Carlos en semejante damero político?
Sur cet échiquier politique, où Juan Carlos se situe-t-il ?
Sirio no mostró especial interés por el juego, pero trató de imitar como le decían el damero de Plaxy.
Sirius n’était visiblement pas intéressé, mais on le persuada de copier l’échiquier de Plaxy.
Pero allí, ante aquellos pequeños zapatos salpicados de barro que redibujaban el damero de mármol y, con él, el universo, ocurrió algo muy distinto.
Mais là, devant les petits souliers éclaboussés de boue qui redessinaient l’échiquier de marbre et l’univers avec lui, tout alla différemment : ce fut comme si la marche du monde s’était enrayée.
La proporción entre habitaciones iluminadas y las que estaban a oscuras creaba un efecto de damero descompensado, donde la abundancia de escaques negros sugería un uso del quince por ciento.
Les chambres illuminées formaient un échiquier irrégulier avec celles qui restaient plongées dans le noir, la prolifération des espaces noirs suggérant un taux d’occupation de 15 %.
En él aparecía algo que a Logan le hizo pensar en un tablero de ajedrez y una especie de billete de lotería: un damero de diez cuadrados por lado y de distintos colores.
L’écran montrait ce qui, aux yeux de Logan, ressemblait au croisement entre un échiquier et une espèce de système de loterie extraterrestre : une grille de carrés multicolores, par rangées de dix.
Incluso el suelo bajo sus pies era un damero rojo y blanco un instante, un diseño de líneas grises y negras al siguiente y luego lunares azules y verdes sobre fondo rojo.
Même le sol sous ses pieds, un échiquier rouge et blanc, devenait un treillis de lignes noires et grises l’instant d’après, puis de grands pois bleus et verts sur fond rouge.
Tumbada sobre la alfombra de dibujo de damero, se apoya sobre los codos mientras une sus labios a los de él. De repente, Suraya aleja su boca, echa la cabeza hacia atrás y él desciende por su cuerpo, más allá del ombligo, hacia su pubis.
Les coudes sur l’échiquier compliqué du tapis, les lèvres sur les siennes, elle laisse soudain sa tête aller en arrière, libérant leurs bouches, et lui suit des lèvres le chemin qui mène à son nombril, puis à son pubis.
Sobre el damero de una alfombra sindhi, él había limpiado con sus besos la pálida savia roja de las orquídeas que sus manos habían extendido por el cuerpo de Suraya cuando la ayudó a quitarse la ropa. La saliva era como un líquido mágico que iba borrando los moratones de su cuerpo.
Sur l’échiquier compliqué d’un tapis du Sind, il avait enlevé sous ses baisers la sève rouge pâle des orchidées que ses mains avaient laissée sur son corps quand il l’avait aidée à se déshabiller, la salive agissant comme un liquide magique pour effacer les contusions sur sa peau.
Había al menos veinte, todos ellos formando una especie de tosco damero, de forma que si un jinete lograba superar sano y salvo una de esas formaciones en cuadro se vería inmediatamente enfrentado a la siguiente, para topar luego con otra más allá, y así sucesivamente.
Le large plateau situé au sommet de la crête était rempli d’au moins une vingtaine de carrés disposés en une sorte d’échiquier, de sorte que si un cavalier parvenait à passer sans encombre un carré, il se retrouvait immédiatement face à un autre, puis à plusieurs autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test