Translation examples
–Voy contigo a ayudarte a sacar las damajuanas. –Bueno.
« Je vais avec toi t'aider à porter les bonbonnes, dit-elle.
Abrió su damajuana y llenó el vaso de alguien que estaba a su lado.
Elle ouvrit sa bonbonne et remplit le verre de quelqu’un qui se trouvait près d’elle.
En una damajuana de cristal, como ésa en la que papá corre el vino.
Dans une bonbonne de verre, comme celle dans laquelle on distille le vin de papa.
Allí dentro estaba el vestido de Brida y tres damajuanas de vino;
À l’intérieur se trouvaient la robe de Brida et trois bonbonnes de vin ;
Lorens se cansó de bailar y fue a ayudar a los "músicos" con sus damajuanas.
Lorens, fatigué de danser, alla prêter main-forte aux « musiciens » avec ses bonbonnes.
Debería ir a la ciudad—pensó nervioso—para llenar la damajuana en el local de Mopsz.
« Il faudrait que j’aille en ville, pensa-t-il, remplir ma bonbonne chez Mopsz.
Acababan sin demasiados cuentos ni alarmas con baños tibios y damajuanas de tebaína.
Tout cela finissait sans trop d'histoires et d'alarmes par des bains tièdes et des bonbonnes de sirop Thébaïque .
Que el ser humano que es tratado por los vampiros como una damajuana de vodka pierde fuerzas también está claro.
Que l’homme, traité comme une bonbonne de vodka par un vampire, perde ses forces est aussi un fait.
Tiene sus damajuanas de vino en la escalera, cerca del termostato. Viene a por su vino de albaricoque.
Il stocke des bonbonnes de vin sous l’escalier, près de la chaudière : il vient mettre son vin d’abricot en bouteille.
En los asientos posteriores había cajas de cervezas y damajuanas de vino envueltas en mantas para protegerlas de las sacudidas.
Sur les sièges arrière il y avait des caisses de bière et des bonbonnes de vin enveloppées dans des couvertures pour les protéger des cahots.
Y recitó, socarrón, entre dos nuevos tientos a la damajuana:
Et il récita, sarcastique, entre deux nouveaux emprunts à la dame-jeanne :
Después alzó la damajuana, y el líquido resonó al trasegarse a su gaznate.
Puis il leva la dame-jeanne, et le liquide glouglouta dans son gosier.
Los otros tres se ocupaban en destapar una damajuana de vino de Collioure;
Les trois autres s’occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure;
El ogro con delantal trasvasaba vino de las damajuanas a las botellas, sin llenarlas.
L’ogre en blouse transvasait le vin de la dame-jeanne aux bouteilles, sans les remplir.
Estaba envuelto en su capa, sin sombrero, y tenía al lado una espada y una damajuana de vino.
Il était enveloppé dans sa cape, sans chapeau, son épée et une dame-jeanne de vin posées près de lui.
La damajuana acababa de caer, cascándose en su armazón de mimbres. —Recristo —murmuró—.
La dame-jeanne venait de tomber, et son contenu se répandait à travers sa carcasse d’osier. — Par le Christ ! murmura-t-il.
Miró de nuevo la damajuana rota y se quedó un rato inmóvil, fruncido el ceño.
Il regarda de nouveau la dame-jeanne cassée et resta un moment immobile, sourcils froncés.
En dialecto, balbuciendo, nos dijo que el hombre estaba en la bodega, pasando el vino de una cuba a unas damajuanas.
Elle nous a bégayé dans son dialecte que son homme était dans la cave, en train de transvaser du vin dans des dames-jeannes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test