Translation for "bonbonne" to spanish

Bonbonne

• garrafón
• damajuana

Translation examples

garrafón

Éteins cette lampe et passe-moi la bonbonne d’eau.
Apagá la lámpara y pasame el garrafón de agua.

Puis il attrape sur une étagère une lourde bonbonne en verre.
Luego coge un garrafón de vidrio de un estante.

– Je vois d’ici le paquet qui brille, à côté de la bonbonne d’eau.
—Desde aquí veo el resplandor de la cajetilla junto al garrafón del agua.

La bonbonne, marquée AQUA REGIA, est remplie d’un liquide orange fulminant.
El garrafón, que lleva la etiqueta de AGUA REGIA, está lleno de un líquido explosivo de color naranja.

Le foyespace des 4-5-Liu était rempli de plantes domestiques – des courges grimpantes dans des bonbonnes d’eau, des buissons en fleurs dans des pots remplis de terre, des guirlandes d’épiphytes sur les grilles d’aération et les appliques lumineuses.
El espaciocasa de 4-5 Liu estaba lleno de plantas domésticas: plantas de calabazas en garrafones de agua, matas en flor en macetas de tierra, epifitos que engalanaban los respiraderos y los elementos de luz.

Elle avait disposé sur la table de grosses bonbonnes à bouchons de verre, pleines d’alcool, portant des étiquettes à tête de mort, au milieu d’un déploiement de cornues à distillation, de tubulures en caoutchouc rouge, de bâtis en fil de fer et de manchons à gaz de laboratoire.
Sobre la mesa tenía varios frascos, grandes garrafones con tapones de cristal llenos de licor. Todos estaban etiquetados con la calavera y las tibias cruzadas, entre un cúmulo de pipetas de destilación, tubos rojos de caucho, cajones de alambre y hornillos de gas de laboratorio.

damajuana

« Je vais avec toi t'aider à porter les bonbonnes, dit-elle.
–Voy contigo a ayudarte a sacar las damajuanas. –Bueno.

Elle ouvrit sa bonbonne et remplit le verre de quelqu’un qui se trouvait près d’elle.
Abrió su damajuana y llenó el vaso de alguien que estaba a su lado.

Dans une bonbonne de verre, comme celle dans laquelle on distille le vin de papa.
En una damajuana de cristal, como ésa en la que papá corre el vino.

À l’intérieur se trouvaient la robe de Brida et trois bonbonnes de vin ;
Allí dentro estaba el vestido de Brida y tres damajuanas de vino;

Lorens, fatigué de danser, alla prêter main-forte aux « musiciens » avec ses bonbonnes.
Lorens se cansó de bailar y fue a ayudar a los "músicos" con sus damajuanas.

« Il faudrait que j’aille en ville, pensa-t-il, remplir ma bonbonne chez Mopsz.
Debería ir a la ciudad—pensó nervioso—para llenar la damajuana en el local de Mopsz.

Tout cela finissait sans trop d'histoires et d'alarmes par des bains tièdes et des bonbonnes de sirop Thébaïque .
Acababan sin demasiados cuentos ni alarmas con baños tibios y damajuanas de tebaína.

Que l’homme, traité comme une bonbonne de vodka par un vampire, perde ses forces est aussi un fait.
Que el ser humano que es tratado por los vampiros como una damajuana de vodka pierde fuerzas también está cla­ro.

Il stocke des bonbonnes de vin sous l’escalier, près de la chaudière : il vient mettre son vin d’abricot en bouteille.
Tiene sus damajuanas de vino en la escalera, cerca del termostato. Viene a por su vino de albaricoque.

Sur les sièges arrière il y avait des caisses de bière et des bonbonnes de vin enveloppées dans des couvertures pour les protéger des cahots.
En los asientos posteriores había cajas de cervezas y damajuanas de vino envueltas en mantas para protegerlas de las sacudidas.