Translation for "dado detalles" to french

Dado detalles

• donné des détails
• détails donnés

Translation examples

donné des détails

—¿No ha dicho nada más? —No ha dado detalles.
– Il n’a rien ajouté ? – Il n’a pas donné de détails.

—Solo lo que se rumorea. Nunca me han dado detalles.
« Je n’ai eu que des rumeurs. Personne ne m’a donné de détails. »

No le dejes salir antes de que Phil me haya dado detalles.
Ne le laisse pas sortir avant que Phil m’ait donné des détails.

No me ha dado detalles —pidió con una sonrisa alentadora.
Vous ne m’avez donné aucun détail », dit l’employée avec un sourire d’encouragement.

La chica no había dado detalles, y yo abría los ojos como platos.
La fille m’avait pas donné de détails et j’ouvrais des yeux ronds.

Ben nunca había dado detalles voluntariamente de adónde había ido o de qué había hecho.
Le garçon n’avait jamais donné de détails sur l’endroit où il était allé et ce qu’il avait fait.

La supervisora le dijo que lamentablemente no le habían dado detalles, que solo le habían dicho que no era nada grave.
La surveillante lui a dit qu’on ne lui avait malheureusement pas donné de détails, qu’on lui avait seulement dit que ce n’était rien de grave.

La supervisora dijo que no le habían dado detalles, que solo le habían asegurado que pronto se comunicarían de nuevo.
La surveillante lui a dit qu’on ne lui avait pas donné de détails, qu’on lui avait seulement assuré qu’on la rappellerait bientôt.

No recordaba haberles dado detalles sobre su pasado, jamás lo hacía, pero sin duda había mencionado a Anita, porque Lucía había hecho el comentario de que tantos años después de perder a su mujer él seguía añorándola.
Il ne se rappelait pas avoir donné de détails sur son passé, il ne le faisait jamais, mais sans doute avait-il mentionné Anita puisque Lucía lui avait fait remarquer que, tant d’années après avoir perdu sa femme, il continuait à la regretter.

Kiki le tomó la cara entre las manos y la miró fijamente, pensando en la muchacha que había causado tanta tristeza, pero Jerome no le había dado detalles cuando aquello ocurrió ni iba a dárselos ahora. El asunto no admitía discusión: su madre quería saber cosas de una muchacha, pero no se trataba de la muchacha o, por lo menos, no sólo de la muchacha.
Kiki posa ses mains autour du visage de son fils. Elle le scruta attentivement, cherchant des traces de la fille qui lui avait causé tant de chagrin, mais Jerome, qui à l’époque n’avait donné aucun détail à sa mère, n’était pas près maintenant de lui en raconter plus.