Translation for "da mala suerte" to french

Da mala suerte

• malchance
• malheur
• pas de chance

Translation examples

malchance

Te las enseñaría pero da mala suerte ver a la novia…
J’t’les montrerais bien mais ça porte malchance de voir la mariée…

malheur

La gente piensa que da mala suerte.
On prétend qu’il porte malheur.

—Eso da mala suerte —dijo Agnes.
Ça porte malheur, dit Agnès.

Y yo creo que vuestra casa da mala suerte.
Et puis votre maison porte malheur, je crois.

—Da mala suerte beber sin brindar antes.
— Ça porte malheur de boire sans trinquer.

—¿No da mala suerte probarse el anillo de otra persona?
— Ça ne porte pas malheur d'essayer la bague de quelqu'un d'autre ?

—No quiero sepultureros en mi boda, Postel, da mala suerte.
– Pas de croque-mort à mon mariage, Postel, ça porte malheur.

Algunos malpensados confirmaron, así, que Colón da mala suerte.
Certains esprits mal tournés confirmèrent alors que Colomb porte malheur.

—Da mala suerte desear buena suerte —le explicó Eli—.
— Ça te porterait malheur si on te souhaitait bonne chance, expliqua celui-ci.

Has tomado una decisión, Tai, da mala suerte empezar un viaje después de eso.
Tu as déjà pris ta décision, Tai. Cela porterait malheur d’entamer un voyage dans ces conditions.

Da mala suerte celebrar una boda y un funeral en la misma casa, muy mala suerte.
Un mariage et un enterrement sous le même toit, ça porte malheur, parfaitement.