Translation examples
Mais une grande malchance. Le maximum de la malchance.
Mucha mala suerte. Toda la mala suerte que pueda.
— C’est de la malchance, dit Kennard, sans plus. Pure malchance.
—Ha sido mala suerte —dijo Kennard—. Eso es todo: pura mala suerte.
Nous avons joué de malchance.
Tuvimos muy mala suerte.
Je… nous avons joué de malchance.
–He… hemos tenido mala suerte.
Nous jouons de malchance.
Hemos tenido mala suerte.
or ce navire a une réputation de malchance, de grande malchance.
Este barco tiene fama de traer mala suerte. Muy mala suerte.
il est coupable de malchance peut-être… Je ne pardonne pas la malchance.
tal vez, es culpable de mala suerte... Yo no perdono la mala suerte.
Ici, c’est de la malchance.
Esto es un caso de mala suerte.
Est-ce là de la malchance ?
¿Es eso una desgracia?
— Par malchance, nous n’avons pas de goudron.
—Por desgracia, no tenemos brea.
La malchance incarnée.
La desgracia personificada.
« Non, c’est une malchance, lâcha-t-il.
—No, eso es una desgracia;
De la chance dans la malchance.
—En medio de la desgracia ha habido suerte.
J’ai eu toutes les malchances. — Non.
He tenido todas las desgracias. —No.
Par malchance, Alissa n’était pas seule.
Por desgracia Alissa no estaba sola.
La malchance. Elle s’en était toujours prise à lui.
Las desgracias siempre le habían perseguido.
Quelle chance et quelle malchance. » III
Qué fortuna y qué desgracia.’ III
Ils auraient parlé de la malchance qui s’acharnait sur nous.
Habrían hablado de la desgracia que nos perseguía.