Translation for "día de san martín" to french

Día de san martín

• martinmas
• saint-martin

Translation examples

saint-martin

En España matan a los cerdos el día de San Martín.
En Espagne, c’est le jour de la Saint-Martin qu’on égorge les porcs.

Hice la promesa el día de San Martín, y no he probado una gota de whisky desde entonces.
J’ai prêté serment à la Saint-Martin dernière, et depuis je n’ai pas touché une goutte de whisky.

Mediante sus tácticas y rodeos, puede retrasar mi trabajo, pero llegará su día de San Martín.
Vous pouvez retarder mes recherches par des faux-fuyants et des tactiques, mais votre jour de la Saint-Martin viendra implacablement à la fin.

Un frío día de San Martín, un bloque de piedra se soltó del arnés y espachurró a mi padre como un escarabajo.
C’était à la Saint-Martin, il gelait et un bloc de pierre qui s’est décroché d’un harnais a écrasé mon père comme un vulgaire insecte.

—Si es mi edad lo que queréis saber —dijo Quasimodo—, creo que cumpliré veinte años el día de San Martín.
– Si c’est mon âge que vous voulez savoir, dit Quasimodo, je crois que j’aurai vingt ans à la Saint-Martin.»

Me dijo: «Bueno, llegó al fin el día de San Martín.» -¿Y qué infiernos se supone que significa eso? –No me lo explicó.
Il m’a dit : « Eh bien, voici enfin venu le jour de la Saint-Martin. » — Et que diable ces mots sont-ils censés vouloir dire ? — Il a refusé de l’expliquer.

Las lámparas junto a los bajos canapés se asemejaban a farolillos del desfile multicolor organizado anualmente para los niños del parvulario de la Heerstrasse, el día de San Martín.
Les lampes disposées près des canapés bas ressemblaient aux lampions colorés que les marmots du jardin d’enfants de la Heerstrasse brandissaient chaque année lors du défilé de la Saint-Martin.

Supe que una vez al año, el día de San Martín, invitaban al cura a cenar y, entre una sucesión de platos, se servían dos gansos asados: uno para la tropa y otro para el cura;
j’ai su que le curé était invité à dîner une fois par an, le jour de la Saint-Martin, et qu’on servait alors, parmi beaucoup d’autres plats, deux oies rôties : l’une pour l’assemblée, l’autre pour le curé ;