Translation for "día de noche" to french

Día de noche

• jour nuit

Translation examples

jour nuit

planetas de muy rápido giro con grandes vientos y breves ciclos de día y noche;
des planètes à rotation rapide balayées par les vents et dotées de cycles jour-nuit très courts ;

Noche y día, día y noche, trabajamos infatigablemente para resolver el problema inmediato.
Jour après jour, nuit après nuit, nous travaillons sans relâche au problème immédiat qui se pose à nous.

La estrella se desplaza de tal manera que proporciona un ciclo de día y noche de veinticuatro horas a un planeta estacionario.
L’étoile se déplace de manière à fournir un cycle jour/nuit de vingt-quatre heures à une planète stationnaire.

Esto significa que Marte no sólo tiene una alternancia de día y noche muy parecida a la de la Tierra, sino que también tiene estaciones.
Cela signifie non seulement que Mars possède un rythme jour-nuit presque identique à celui de la Terre, mais surtout que les saisons martiennes, elles aussi, sont comparables aux nôtres.

Estoy asustado, la policía me sigue, me acosa, no con actos reales ni con palabras pero día y noche hay coches patrulla que recorren la calle North Church.
J’ai peur que les flics ne me filent, ne me harcèlent, pas en actes ni en paroles mais jour & nuit il y a des voitures de patrouille qui passent dans North Church Street.

El cuaderno en que ha ido llevando, día tras día y noche tras noche, durante los últimos tres años, el repertorio de los clientes de Le Condé me facilitó el trabajo.
Le cahier où il a répertorié jour après jour, nuit après nuit, depuis trois ans, les clients du Condé m’a facilité le travail.

Día tras día y noche tras noche, había jarana. En un instante dado Elizabeth nos decía que nos largáramos; pero al siguiente nos amenazaba con lo que haría si lo intentábamos.
Jour après jour, nuit après nuit, il y avait des engueulades. Elizabeth nous disait de fiche le camp, et l’instant d’après elle nous menaçait de tout ce qu’elle ferait si on essayait.

Recuerdo aquella convalecencia como la primera vez en mi vida – excepto unas vacaciones en Christchurch – en que estuve tranquila, cálidamente feliz, cada día, cada noche.
Cette période de convalescence demeure dans ma mémoire comme le premier moment de ma vie – si j’excepte les vacances à Christchurch – où j’ai ressenti un bonheur tranquille et profond, jour après jour, nuit après nuit.

El techo de cristal estaba equipado con espejos ajustables que reflejaban la luz del sol de Elysium y la redirigían hacia los árboles, imitando la duración de los ciclos de día y noche y las estaciones tal y como ocurrían sobre el planeta.
Le toit en verre était équipé de miroirs ajustables, de façon à réfléchir et diriger les rayons lumineux du soleil d’Elysium sur les arbres en contrebas, recréant ainsi l’alternance jour-nuit ainsi que les cycles saisonniers que l’on trouvait sur la planète.