Translation for "débil esperanza" to french

Débil esperanza

• faible espoir

Translation examples

faible espoir

Las débiles esperanzas que pudieron haber tenido sus tripulantes, murieron con él.
Les faibles espoirs de ses hommes moururent avec lui.

Había estado alimentando la débil esperanza de que Maud jamás llegaría a saber que hubiera estado en prisión allí.
Il avait nourri le faible espoir que Maud n’apprendrait jamais son emprisonnement ici.

A no ser porque albergaba una débil esperanza de que aún pudiera salvarme, me abandonaría, irredento, a la oscuridad de afuera.
s’il ne caressait pas un faible espoir pour mon salut, il me reléguerait, avec mes péchés, dans les ténèbres extérieures.

Aunque partiera enseguida, parecía existir sólo una débil esperanza de que le viera con vida.
D’autant que, même si elle partait tout de suite, elle ne nourrissait déjà qu’un faible espoir de le trouver encore en vie.

Tenía una débil esperanza, aunque no creía en ella, de que entraran a anunciarle que Xavier Marton quería verlo. ¿Y por qué no?
Il avait un faible espoir, auquel il ne croyait pas trop : c’est qu’on vienne lui annoncer que Xavier Marton demandait à le voir. Pourquoi pas ?

Por otra parte, no había nada que pudiera ganar quedándose, solo la débil esperanza de que cualquier día pudiese convertirse en hombre de nuevo.
En vérité, il n’avait rien à gagner à rester, sinon conserver le faible espoir de redevenir un jour humain.

Una débil esperanza de contraatacar el ataque verbal de Papá Salvatino brilló en Donnell, pero todo lo que pudo emitir fue un débil «Ah…».
Un faible espoir de contrer la diatribe de Papa s’alluma en Donnell, mais tout ce qu’il put émettre fut un misérable : — Ah…

No presentía nada ante la reunión con Linden, salvo una débil esperanza en un reparto del mercado con éxito. Sin nervios. Sin miedo.
Il n’avait aucun pressentiment avant la rencontre avec Lindén, juste un faible espoir de réussir la répartition du marché. Aucune nervosité. Aucune peur.

La débil esperanza de que podrían vencer, quizá, a los Señores Protectores y liberar su planeta, había despertado en él algo de su antiguo ardor.
Le faible espoir qu’il pourrait peut-être vaincre les Seigneurs Protecteurs et libérer sa planète avait ravivé en lui un peu de l’ardeur ancienne.

Bajamos también al socavón en el que habíamos sido sepultados, con la débil esperanza de descubrir, a través de este paso, alguna abertura que diese a la garganta principal.
Nous redescendîmes aussi dans le trou dans lequel nous avions été engloutis, avec le faible espoir de découvrir, en suivant ce couloir, quelque ouverture aboutissant sur la ravine principale.