Translation for "dársenas" to french

Dársenas

• quais
• docks

Translation examples

quais

Walter me esperaba en la dársena.
Walter m'attendait sur le quai.

La lanzadera descansaba sobre su dársena.
La navette reposait sur son quai.

Su lanzadera los está esperando en la dársena cinco.
Votre navette vous attend au quai cinq.

Los pasajeros, en cuanto descienden de las interminables filas de autocares, minibuses o taxis se precipitan de dársena en dársena.
Les passagers à peine descendus des files interminables d'autocars, de minibus ou de taxis se précipitent de quai en quai.

—Tenemos que llegar al tren que nos lleva a las dársenas.
— On doit prendre la navette qui mène aux quais.

Me indicó la dársena y el número de amarradero.
Elle m’indiqua le quai et le numéro de son point d’attache.

El agua de la dársena era oscura e inhóspita.
Près du quai, l’eau était ténébreuse et peu engageante.

—La dársena tampoco tiene energía —dijo, entornando los ojos—.
— Pas d’énergie dans le quai de lancement. » Elle roula des yeux.

—Las dársenas, Winter —le dijo fulminándola con la mirada—.
— Les quais, Winter, dit-elle en fixant la princesse d’un air sévère.

Como Clayton, las autopistas, las dársenas, West County.
Clayton, par exemple, le réseau routier, l’aménagement des quais, le comté ouest.

docks

—Creo que sí. Las dársenas… sí, las dársenas, con los hongos.
— Je crois. Les docks… oui, les docks. Avec les champignons.

–También en los depósitos de cacao, en las dársenas.
– Il y a du travail aussi dans les entrepôts de cacao, dans les docks.

Así fue como se inició la gigantesca red de dársenas londinenses.
ainsi naquit l’énorme réseau des docks de Londres.

Mi pobre Telenak sigue irremediablemente atrapado entre los hielos de la dársena este.
Mon Telanak est encore prisonnier des glaces dans le dock.

HUGO.—¿Adónde? ¿A rodar por las callejuelas del puerto o por las dársenas?
HUGO Où ? Traîner dans les petites rues du port ou sur les docks ?

Había sido marinero, y ahora trabajaba en las dársenas de Ilhéus. Nilo se llamaba.
Après avoir été marin, il travaillait maintenant comme docker à Ilhéus. Il s’appelait Nilo.

Prosiguió su camino, penetró en la zona portuaria y anduvo hasta la dársena de la que salía el ferry.
Elle poursuivit son chemin, pénétra la zone portuaire et marcha jusqu'au dock d'où partait le ferry.

Cada bolsa de cacao que sale del puerto de Bahía significa dinero para las dársenas de allá.
Chaque sac de cacao qui sort du port de Bahia représente de l’argent pour les docks de là-bas.

En los terrenos pantanosos junto al río habían comenzado a aparecer una tras otra grandes dársenas y canales;
Un premier, puis un deuxième grand dock, ainsi qu’un réseau de canaux, furent creusés dans les marais qui bordaient le fleuve ;