Translation for "cúrcuma" to french

Cúrcuma

• safran des indes
• curcuma

Translation examples

safran des indes

Soy hindú por los conos rojos esculpidos de polvos kumkum y las cestas de rizomas de cúrcuma amarilla, por las guirnaldas de flores y pedazos de coco, por el tañido de las campanas que anuncian la llegada de Dios, por el gemido tenue del nadaswaram y el sonido de los tambores, por el golpeteo de pies descalzos contra suelos de piedra en pasillos oscuros rasgados por rayos del sol, por la fragancia del incienso, por las llamas de las lámparas arati que giran en la oscuridad, por las bhajans cantadas con tanta dulzura, por los elefantes que pululan por ahí esperando a que los bendigan, por los murales llenos de color que narran historias llenas de color, por las frentes que llevan, de formas diversas, la misma palabra: fe.
Je suis hindou à cause de cônes sculptés de curcuma rouge et de paniers de pépites de safran des Indes, à cause de guirlandes de fleurs et de morceaux de noix de coco brisées, à cause des cloches qui carillonnent en annonçant qu’on arrive devant Dieu, à cause de la plainte du pipeau nadaswaram et du battement des tambours, à cause du petit bruit des pieds nus sur le sol de pierre de longs corridors obscurs traversés de rayons de soleil, à cause du parfum de l’encens, à cause des flammes des lampes d’arati qui font des cercles dans la noirceur, à cause des bhajans chantés doucement, à cause des éléphants qui attendent de bénir la tête des fidèles, à cause des murales multicolores qui racontent des histoires pittoresques, à cause des fronts qui portent, en signes variés, le même mot – foi.

curcuma

¿Quién me dará friegas de cúrcuma?
Qui m’oindra de curcuma ?

Te doy cúrcuma, por el momento.
Pour l’instant, je te donne du curcuma.

Cúrcuma (Curcuma longa) Viene de la India y tiene gusto un poco amargo, fragancia sutil e intenso color amarillo.
Curcuma (Curcuma longa) Originaire de l’Inde, il a un goût légèrement amer, un parfum subtil et une couleur jaune vif.

Este último se había puesto más blanco que una espiga de cúrcuma.
Ce dernier était blême comme un épi de curcuma.

Pelo gris y cara de color cúrcuma.
Cheveux gris et visage barbouillé de curcuma.

Rebus cogió unas bolsitas de té. —Cúrcuma.
Il saisit une boîte de sachets de thé. — Curcuma.

Zaatar, azafrán, cúrcuma, zumaque… ¿Estaremos cerca de un restaurante?
Zahtar, safran, curcuma, sumac… Nous sommes près d’un restaurant, peut-être ?

Cúrcuma la preservadora, que conserva los alimentos en una tierra de calor y de hambre.
Curcuma qui conserve, préserve la nourriture dans un pays de chaleur et de faim.

Soy cúrcuma, la que llegó después que el néctar y antes que el veneno, y por eso estoy entre ambos.
Je suis le curcuma qui apparut après le poison et avant le nectar et se trouve, en conséquence, entre eux.

El sol es de color cúrcuma cuando sale y bermejo sindur al ponerse.
Le soleil se lève, couleur de curcuma, puis s’effondre dans un éclaboussement vermillon de sindur.