Translation for "cuyo comandante" to french

Cuyo comandante

• dont le commandant

Translation examples

dont le commandant

C., y envió a un ejército, cuyo comandante cerró rápidamente un acuerdo de paz.
Une armée fut envoyée sur place, dont le commandant prépara rapidement un traité de paix.

Acababa de tomar posesión del cargo de todo el J-SOC y eso incluía a la TOSA, cuyo comandante en jefe estaba a punto de retirarse.
Il venait de prendre le commandement du J-SOC, ce qui comprenait TOSA, dont le commandant partait à la retraite.

Pero para trasladar sus tropas hasta la capital debe pasar por la zona del Segundo Cuerpo cuyo comandante es una veleta.
Mais pour pouvoir déplacer ses troupes vers la capitale, il doit leur faire traverser le secteur du deuxième Corps, dont le commandant est indécis.

Campos, setos, más campos, y ya avanzada la noche tropiezo con una Sección de zapadores alemanes cuyo comandante me insulta. –¿Y pues, granuja?
Des champs, des haies, encore des champs, et tard dans la nuit, je tombe sur une section de pionniers allemands dont le commandant m’injurie. – Eh bien salopard ?

Al parecer, su unidad más temible fue el batallón de reconocimiento, cuyo comandante en jefe, Bremer, era apodado por los miembros de la división con el nombre de «el Temerario».
L’unité la plus redoutable avait sans doute été le bataillon de reconnaissance, dont le commandant, Bremer, était connu au sein de la division comme un « Draufgänger(29) », une tête brûlée.

Porta, en compañía de un cabo desconocido, estaba encaramado al esqueleto incendiado de un carro J. (José Stalin) cuyo comandante reducido al estado de momia les servía de mesa.
Porta en compagnie d'un caporal inconnu était juché sur la carcasse brûlée d'un char J.S.13 dont le commandant réduit à l'état de momie leur servait de table.

En 1153, tras un hábil trabajo de organización, Ayyub acaba por conseguir la neutralidad amistosa de la milicia urbana cuyo comandante es el hermano pequeño de Ibn al-Qalanisi.
En 1153, après un habile travail d'organisation, Ayyoub parvient en effet à s'assurer de la neutralité bienveillante de la milice urbaine, dont le commandant est un jeune frère d'Ibn al-Qalanissi.

Al mismo tiempo, Bittrich ordenó a la División Frundsberg —cuyo comandante, general Harmel, se encontraba en Berlín— que avanzara hacia Nimega, «para tomar, sostener y defender los puentes de la ciudad».
Parallèlement, Bittrich ordonna à la division Frundsberg – dont le commandant, le général Harmel, se trouvait à Berlin – de marcher sur Nimègue, « afin de prendre, tenir et défendre les ponts de cette ville ».

Al mismo tiempo, más retrasadas y ya sin ninguna esperanza de sobrevivir, salían del puerto una detrás de la otra las unidades ligeras de la escuadra, los contratorpederos Plutón y Furor, a los que en las últimas horas se había unido el yate armado Manigua, cuyo comandante (capitán de la Marina mercante Xaloc) se negó a permanecer en el abrigo del puerto, donde su barco habría sido capturado con la ciudad a punto de caer. Estas pequeñas unidades, conscientes de la imposibilidad de escapar, fueron directamente al encuentro de los acorazados y cruceros norteamericanos.
Au même moment, plus en arrière et sans aucun espoir de pouvoir survivre, les unités légères de l’escadre sortaient du port l’une après l’autre, les contre-torpilleurs Plutón et Furor, auxquels s’était joint à la dernière heure le yacht armé Manigua, dont le commandant (capitaine de marine marchande Xaloc) refusa de rester à l’abri du port où son bateau aurait été capturé alors que la ville était sur le point de tomber. Sachant la fuite impossible, elles foncèrent droit sur les cuirassés et croiseurs américains.