Translation for "cutres" to french

Cutres

• merdique

Translation examples

merdique

Un apartamento cutre, una trabajo de mierda, una población deprimente.
Appartement locatif minable, boulot merdique, bled déprimant.

Su hija no iba a ir por ahí con calzado cutre de goma.
Sa fille n’allait pas se promener avec des bottes en caoutchouc merdiques.

—Sería bastante cutre llamarle por esto después de tanto tiempo sin devolverle las llamadas.
– Ce serait merdique de l’appeler comme ça alors que je n’ai pas répondu à ses appels.

Estoy en un hotel cutre de la calle Seis», le cuento, quizá imprudentemente.
Je loge dans un hôtel merdique sur la Sixième, je lui réponds, peut-être imprudemment.

—¿Así que ustedes aún tienen hospitales y escuelas cutres? —preguntó Linus.
— Donc, vos écoles et vos hôpitaux sont toujours aussi merdiques ? demanda Linus.

—Es su cumpleaños. —Exacto. Y por eso no debería tener que descifrar mensajes cutres de un novio a medio hacer.
— C’est son anniversaire. — Exactement. Et c’est pour ça qu’on ne devrait pas avoir à déchiffrer les messages merdiques d’un connard.

¿Una red de diez millones de neuronas conectada a un motor de sintaxis y a una base de conocimiento cutre?
– un réseau de dix millions de neurones reliés à un moteur syntaxique et une base de connaissance merdique.

Como mínimo, ya había entendido que en este país se podía llegar muy lejos con calzado cutre y unos cuantos botes de insecticida.
Au moins, elle comprit qu’on pouvait aller loin dans ce pays grâce à une paire de chaussures merdique et plusieurs bombes d’insecticide.

«Mausoleo cutre…»: me repetí la expresión a media voz, sintiendo crecer en mí, con el calor del alcohol, un júbilo maligno.
«Mausolée merdique…»: je me répétai l'expression à mi-voix, sentant grandir en moi, avec la chaleur de l'alcool, une jubilation mauvaise.

«Dios, más cutre imposible», dice ella, encendiendo un cigarrillo. «El mío está aquí mismo», dice, señalando un elegante descapotable blanco.
— La vache, tu parles que c’est merdique, elle fait en allumant une cigarette. Je suis garée là-bas. Elle montre une décapotable blanche de l’autre côté de la rue.