Translation for "merdique" to spanish

Merdique

• de mierda
• asqueroso

Translation examples

de mierda

— J’ai un whisky merdique et un caractère merdique.
—Tengo un whisky de mierda y una mala hostia de mierda.

les leurs sont merdiques.
la de ellos es una mierda.

Mais c’est merdique.
Pero es una mierda.

Quelle journée merdique il venait de passer – quelle vie merdique il avait menée.
Qué día de mierda había tenido, qué vida de mierda.

Ça aurait été merdique.
Hubiera sido una mierda.

Forte, mais merdique.
Potente, pero una mierda.

Cette image est merdique.
La imagen es una mierda.

La ligne était merdique.
Una mierda de línea.

La méthadone, c’est merdique.
La metadona es una mierda.

asqueroso

Le boulot était mortel, merdique.
Era un trabajo aburrido, asqueroso.

Je suis preneuse – la journée a été merdique au possible.
Ha sido un día muy largo y bastante asqueroso.

— C’est meilleur que votre fiction merdique, vous auriez dû vous y tenir.
—Es mejor que tus asquerosas novelas, tendrías que haber seguido con eso.

C’est le bruit merdique de la réalité qui secoue sa porte.
El asqueroso ruido de la realidad golpeando la puerta.

— Espérons qu’elle jettera sa moquette merdique tant qu’elle y est !
– Ya que está, esperemos que quite esa moqueta tan asquerosa -observé.

— Pourquoi est-ce toujours à moi qu’on confie les boulots merdiques, geignis-je.
—¿Por qué me tocan siempre trabajos asquerosos? —Eres un informante.

Elle a chiffonné un portrait merdique de Peter qu’elle essayait de faire de mémoire.
Arrugó una pintura asquerosa de Peter que había intentado dibujar de memoria.

Si seulement je pouvais encore être un personnage grotesque dans son livre merdique !
¡Ahora lo que quería era seguir siendo un ridículo personaje de su asqueroso libro!

On ne reçoit que des nouvelles merdiques, jour après jour, de la merde qui nous tombe dessus.
Sólo nos llegan noticias asquerosas, un día tras otro, un desbordamiento de asco.