Translation for "custodiado" to french

Custodiado

• gardé
• protégé

Translation examples

gardé

De lo contrario, la habrían tenido… custodiada.
Sans cela, elle aurait été… gardée.

Por supuesto, están custodiados.
Bien entendu, ils sont gardés.

Estoy muy bien custodiado.
Je suis trop bien gardé.

–¿Por qué vacilaste? –Custodiada.
— Pourquoi cette hésitation ? — Gardée.

En un almacén custodiado por la milicia.
Dans un magasin gardé par la Milice.

¿Los que deben ser custodiados?
Ceux Qu’il Faut Garder ?

Dígame, ¿qué hay en esos edificios custodiados?
Qu’y a-t-il dans les bâtiments gardés ?

¿Que las fronteras están custodiadas militarmente?
que les frontières sont gardées militairement ?

¿Están bien custodiados los alrededores?
Est-ce que l’endroit est bien gardé ?

protégé

—Había algo adentro que quería tener custodiado.
— Il y avait quelque chose dedans qu’il voulait protéger.

Habla y te haré transferir a una celda custodiada.
Tu parles, et je te fais transférer dans une cellule protégée.

Se dice que está mejor custodiado que el harén de un sultán.
On dit qu’il est mieux protégé que le harem d’un sultan.

Él está muy custodiado por los capangas que le deben favores. Y le preguntaron:
Il est très protégé par les hommes de main qui lui doivent des faveurs. Et ils lui demandèrent:

El palacio estaba custodiado, nivel tras nivel, por fantásticas defensas.
Le palais était protégé par plusieurs impressionnantes lignes de défense.

¿Por qué si no realizaron la ceremonia y el trayecto del funeral custodiados por tropas?
Autrement pourquoi auraient-ils déployé des troupes pour protéger la cérémonie et la procession funéraires ?

– Sigo creyendo que la Trilogía está mejor custodiada aquí, en la Ciutat.
Mon opinion demeure que la trilogie sera mieux protégée céans, entre les murs de la Ciutat.

Son noticias de Dover: un convoy francés está intentando llegar a Le Havre custodiado por dragones.
Ce sont des nouvelles de Douvres : un convoi français protégé par des dragons tente de rallier Le Havre.

La colección de la Ahnenerbe-SS se encuentra en un subsótano custodiado por puertas de acero cerradas con llave.
La collection d’objets de l’Ahnenerbe-SS se trouve dans un deuxième sous-sol protégé par des portes en acier verrouillées.