Translation for "custodiaba" to french
Translation examples
Seguramente lo custodiaba.
Assurément il en avait la garde.
Estaba cerrada por dentro, y nadie la custodiaba.
Fermé au loquet de l’intérieur, il n’y avait personne pour le garder.
El lestrigón que la custodiaba le tapó la boca con la mano.
Son garde lestrygon a plaqué une main sur sa bouche pour la faire taire.
El caminante se dirigió al hombre que custodiaba la entrada. » —Buenos días.
L’homme s’adressa au garde posté devant l’entrée : — Bonjour.
En respuesta a un gesto de Bastión, el guardia que la custodiaba cerró la puerta por fuera.
En réponse à un signe de la tête de Bult, le garde rentra à l’intérieur en refermant la porte derrière lui.
—Lincoln se dirigió a la puerta que custodiaba el anciano Mike, y se detuvo—.
— En effet. Lincoln se dirigea vers la porte où le vieux Mike montait la garde, puis, se retournant, il ajouta :
Gersen, auxiliado por Rampold, custodiaba la bodega, aunque Gersen le prohibía entrar en el interior.
Gersen, assisté de Rampold, assurait la garde de la soute aux bagages.
Habían llevado a toda la compañía de actores a un salón cuyo acceso custodiaba la policía.
Toute la troupe des acteurs avait été conduite dans un salon dont l’accès était gardé par la police.
Sólo un escuadrón de carros custodiaba la ciudad de Elefantina; cien carros para opo­nerse a nuestra entrada.
Il n’y avait qu’un seul escadron de garde à Éléphantine, cent chars pour s’opposer à notre entrée dans la cité.
En Pampus, una isla que custodiaba la entrada al puerto de Ámsterdam, un círculo de niños holandeses escuchó.
Un cercle d’enfants hollandais les entendit sur l’île de Pampus qui garde l’entrée du port d’Amsterdam.
Mucho tiempo antes de casarse con Leonard, Calypso había hecho un juramento. Y ese juramento era como una caja fuerte: custodiaba un pequeño secreto, que quizá no fuera tan pequeño. Ella no lo rompería mientras pudiera.
Longtemps avant d’épouser Léonard, Calypso avait reçu la confidence d’un petit secret — peut-être pas si petit que ça, en fait — qu’elle s’était promis de protéger le plus longtemps possible.
Había más dinero allí reunido que el que custodiaba la mayoría de los banqueros del mundo, y además todo «en efectivo». La mujer contaba y volvía a contar sin perder la concentración, con las mangas protegidas por sendos manguitos de lunares.
Elle était sans doute plus riche que la plupart des grands banquiers de la planète, et possédait toute sa fortune en liquide. Les avant-bras protégés par des manchettes en plastique, elle comptait et recomptait ses liasses avec le plus grand sérieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test