Translation for "curazao" to french

Curazao

• curacao
• curaçao

Translation examples

curacao

El capitán, un gigante de Curazao, logró conmover el sentido patriótico de los criollos para acomodar a los viajeros imprevistos.
Le capitaine, un géant de Curaçao, parvint à émouvoir le sens patriotique des créoles afin d’installer les voyageurs imprévus.

Los padres de ella habían muerto, su único hermano había hecho fortuna en Curazao, y ella vivía sola en la antigua casa familiar.
Ses parents étaient morts, son unique frère avait fait fortune à Curaçao, et elle vivait seule dans la vieille maison familiale.

La Señora no había emigrado por su voluntad, sino huyendo de la justicia, obligada por el escándalo de las veinticinco muchachas muertas, localizadas en un barco rumbo a Curazao.
La Madame n’avait pas émigré de son propre gré, mais pour fuir la justice, à la suite du scandale provoqué par la révélation que vingt-cinq jeunes filles avaient trouvé la mort sur un bateau à destination de Curaçao.

Pero hubo suerte: el enfermo había llegado tres días antes en una goleta de Curazao y había ido a la consulta externa del hospital por sus propios medios, y no parecía probable que hubiera contagiado a nadie.
Mais la chance était avec eux : le malade, arrivé sur une goélette de Curaçao trois jours auparavant, était allé à la consultation externe de l’hôpital de son propre chef, et il semblait peu probable qu’il eût contaminé quelqu’un.

Otra vez compraron en los veleros de los contrabandistas de Curazao una jaula de alambre con seis cuervos perfumados, iguales a los que Fermina Daza había tenido de niña en la casa paterna, y que quería seguir teniendo de casada.
Un jour, sur les voiliers des contrebandiers de Curaçao, ils achetèrent une cage en fil de fer avec six corbeaux parfumés pareils à ceux que Fermina Daza avait eus, enfant, dans la maison paternelle et qu’elle voulait continuer d’avoir une fois mariée.

No se descarta que, especialmente al principio de su vida, hayan sido contrabandistas que llevaban oro fundido a Curazao, sin declararlo al erario, y volvían con mercancías para vender acá, de las cuales no declaraban sino la mitad, que entraba con una primera recua de mulas de carga, y la otra mitad entraba con los mismos papeles de la primera, es decir, de contrabando, al mismo tiempo, pero por otro camino.
Il est possible aussi qu’au début de leur vie ils aient fait de la contrebande d’or fondu à Curaçao, sans le déclarer au Trésor, et rapporté des marchandises qu’ils vendaient ici ; ils n’en déclaraient qu’une moitié, acheminée à dos de mulet, et faisaient entrer l’autre avec les mêmes papiers que la première, c’est-à-dire en contrebande, en même temps mais par un autre chemin.

Las dos casas grandes de la futura plaza, la de don Santiago Santamaría (bisnieto de David, converso nacido en la isla de Curazao) y la de don Gabriel Echeverri (hijo de Gabriel el viejo, de origen vasco), habían sido construidas, una al lado de la otra, haría unos veinte años, la primera, y doce años la segunda.
Les deux grandes maisons de la future place, celle de don Santiago Santamaría (arrière-petit-fils de David, un converti né dans l’île de Curaçao) et celle de don Gabriel Echeverri (fils de Gabriel l’Ancien, d’origine basque), avaient été construites, l’une à côté de l’autre, voici quelque vingt ans pour la première et douze pour la seconde.

Fermina Daza, cuyo carácter cerrero se había ido matizando con los años, agarró al vuelo la ligereza de lengua del marido: meses después del robo volvió a los veleros de Curazao y compró un loro real de Paramaribo que sólo sabía decir blasfemias de marineros, pero que las decía con una voz tan humana que bien valía su precio excesivo de doce centavos.
Fermina Daza, dont le caractère impétueux s’était atténué avec l’âge, attrapa au vol la parole imprudente de son mari : quelques mois après l’effraction elle retourna sur les voiliers de Curaçao et acheta un perroquet royal de Paramaribo qui ne savait dire autre chose que des blasphèmes de marins, mais d’une voix si humaine qu’il valait bien le prix excessif de douze céntimos.