Translation examples
Yo me había imaginado que Evans tendría un observatorio completo en el patio trasero, una versión a pequeña escala de Monte Wilson o de Palomar, con techo cupular deslizante y un asiento mecanizado de esos que da gusto maniobrar.
J’avais imaginé qu’Evans aurait un véritable observatoire dans sa cour – une version réduite du mont Wilson ou de Palomar, avec un dôme coulissant et un siège mécanique que je me réjouissais déjà de manœuvrer.
Canal=11:... eso deja libre el ecuador, ¿ves?, por lo que el empuje de las fallas escindió el esquema cupular, y la energía quedó desencadenada hacia el borde... Canal=20: Vale, nada de polos, tus cálculos estipulaban una capa limítrofe y eso es lo que hace que éstos se adecuen.
Canal # 11 : « … cela libère totalement l’équateur, tu comprends ? les poussées fracturent la structure en dôme et l’énergie est canalisée vers les bords… » Canal # 20 : « Bon, il n’y a pas de pôles, le calc a relevé une couche limite, c’est ce qui l’a fait réagir.
– ¿Quién eres tú? -preguntó Ulises. Hubo una pausa. Miró a su alrededor. Los neshgais estaban en medio de la cámara cupular formando con sus sombras imágenes grotescas, la piel de un púrpura azulado bajo la luz vegetal.
— Qui êtes-vous ? martela Ulysse. Il y eut un temps d’arrêt. Ulysse en profita pour balayer la salle d’un regard circulaire. Les Neshgaïs qui se tenaient au centre de cette immense pièce en forme de coupole offraient le spectacle grotesque de silhouettes fantomatiques à la peau teinte en bleu violacé par la lumière végétale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test