Translation for "cuneta" to french

Cuneta

• fossé
• laisser tomber

Translation examples

fossé

No, no te metas en la cuneta.
Non, pas dans le fossé.

Tendidos en la cuneta.
Étendus dans le fossé.

me tumbo en la cuneta;
je roule dans le fossé ;

¿Te ha violado en la cuneta?
Elle t'a violé dans le fossé?

En la cuneta había hierbajos.
Il y avait de mauvaises herbes dans ce fossé.

Estaremos también ante una cuneta, tengo sueño;
On sera aussi devant une fosse, j’ai sommeil ;

Las manos lo arrojaron a la cuneta.
Des mains le balancèrent dans le fossé.

No querían que lo dejásemos en la cuneta.
Ils ne voulaient pas le laisser dans le fossé.

—Estabas en una cuneta —dijo Sam.
— Tu étais dans un fossé », dit Sam.

Hacen que nos escondamos en la cuneta.
On nous fait planquer dans le fossé.

laisser tomber

Y ahora nos vienes a decir que abandonemos un proyecto que nos reportaría miles de millones de dólares, y que dejemos en la cuneta a nuestro amigo Portella.
Et voilà que tu prônes une solution pacifique, que tu nous demandes d’abandonner ce projet qui nous rapporterait des milliards de dollars et de laisser tomber notre ami Portella !

No vi ningún motivo para pensar que Danny plantara resistencia al desconocido que había encontrado a la puerta del Hill Café cuando arrojó a la cuneta la bolsa con las sobras. –Démosle la vuelta -indiqué.
Je ne vis aucune raison de penser qu’il avait résisté à la personne qu’il avait rencontrée à la sortie du Hill Cafe, lorsqu’il avait laissé tomber son sac de nourriture. — Retournons-le.

—Ya han decepcionado a muchos otros médiums pobres que realizaron un buen trabajo en su día. —La culpa es de los ricos, no de los espíritus —replicó Tom Linden acaloradamente—. Me enfurezco cuando pienso en esa gente, lady Fulana y condesa Mengana, que hablan de todas las comodidades que tuvieron y son capaces de permitir que quienes se las dieron mueran en la cuneta o se pudran en el asilo de pobres.
– Ils ont laissé tomber quantité d’autres pauvres médiums qui, en leur temps, avaient bien travaillé. – Ce sont les riches qui sont à blâmer ; pas le peuple des esprits, répondit Tom Linden. Je vois rouge quand je me souviens que des gens comme lady Ceci et la comtesse Cela proclament tout le soulagement qu’elles ont eu, puis laissent mourir comme des chats de gouttière ceux qui le leur ont donné.