Translation for "cumpl" to french

Cumpl

• rempli
• réalisé

Translation examples

rempli

¿Cumple tu ministerio?
Remplis ton ministère ?

—¿Estás pensado que sea yo quien cumpla la misión?
– Tu penses à moi pour remplir la mission ?

– ¿Y por qué no cumple él con su parte del trato?
— Mais si lui n’a pas rempli sa part du contrat ?

—Cumple tu parte del trato, chamán.
— Remplis ta part du contrat, chaman.

Cumple tu parte o devuélvenos el dinero.
Remplis ta partie ou rends-nous l’argent.

Eres el único mortal que cumple con esas condiciones.
Tu es le seul mortel à remplir ces critères.

– Ministro, ¿así cumples tus obligaciones?
Ministre, est-ce ainsi que tu remplis tes obligations ?

—No cumples los requisitos —observó ella. —No tengo padres.
— Tu ne remplis pas les cases, elle a dit. — Je n’ai pas de parents.”

–Antes has dicho que la víctima cumple una función.
— Vous disiez que la victime doit remplir une fonction.

Y tú, por desgracia, no cumples ninguno de esos requisitos.
Malheureusement, tu ne remplis aucune de ces deux conditions.

réalisé

Se cumple la pesadilla
Le cauchemar réalisé

—Todo se cumple, Julie.
– Ça se réalise, Julie.

No me obliguéis a hacer que vuestra profecía se cumpla.
Ne me forcez pas à réaliser votre prophétie.

He regresado a Omdurman para que la profecía se cumpla.
Je suis revenu à Omdourman pour réaliser ta prophétie.

Podrás ver cómo se cumple su destino.
Tu verras sa destinée se réaliser.

Y al parecer es muy probable que esta predicción se cumpla.
Il semble probable que cette prédiction va se réaliser.

–Creo que la profecía que se cumple por sí misma.
— À mon avis, c’est comme une prophétie qui se réalise dès qu’on en parle.

—Una descripción que tiende a que se cumpla su profecía.
— Ah bah ! Une affirmation qui tend à faire se réaliser votre prophétie d’elle-même.

Pero ya sabe usted que uno se hace esos propósitos y no los cumple.
Mais vous savez bien qu’on fait ce genre de projets sans les réaliser.

La Unión Europea nos brinda precisamente el ejemplo de una utopía que se cumple.
L’Union européenne nous offre justement l’exemple d’une utopie qui se réalise.