Translation for "culparse" to french

Culparse

• blâmez-vous
• blâmer vous-même

Translation examples

blâmer vous-même

–¿Pero de cuánto de esto puede culparse a Mogshack?
— Jusqu’à quel point peut-on en blâmer Mogshack ?

No podía culparle, como tampoco podía culparse a sí misma.
Il n’était pas plus à blâmer qu’elle.

Los perdidos que solo pueden culparse a sí mismos.
Des paumés qui n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.

Como había dicho, culparse habría sido restar mérito a Bashae.
Comme il le disait, se blâmer lui-même porterait préjudice à Bashae.

La razón le decía que no podía culparse a sí misma; solo había hecho aquello que su conciencia le había dictado.
La raison lui disait qu’elle n’était pas à blâmer : elle avait fait ce que sa conscience lui avait commandé de faire.

No es de extrañar, ya que la madre naturaleza es de inequívoca filiación femenina. No es culpa de nadie. Así que él tampoco tenía que culparse.
Pas étonnant, vu que Mère Nature est elle-même une femme… Personne n’est à blâmer. Alors il ne l’était pas non plus.

Sabía perfectamente que no se podría haber hecho nada más, pero de alguna manera eso reforzaba el imperativo de culparse a sí misma.
Elle savait fort bien qu’elle avait fait ce qu’il fallait mais, bizarrement, cette certitude ne la rendait que plus encline à se blâmer.

Sencillo de manejar pero increíblemente complejo en su estructura. Puesto que todos los pyrranos reparaban su propio equipo —uno sólo podía culparse a sí mismo si fallaba— tenían que aprender la construcción y reparación de todos los aparatos.
D’un fonctionnement très simple, le principe en était incroyablement compliqué. Comme chaque Pyrrusien entretenait son propre matériel, il n’avait personne à blâmer en cas de panne. Il lui fallait en apprendre la constitution pour pouvoir réparer tous les dispositifs.