Translation for "culero" to french

Culero

• connard
• con

Translation examples

connard

Dese cuenta, pinche Héctor, qué pinche culera gente tiene uno que ver a diario.
Putain, Héctor, tu te rends compte du genre de connards que je me tape tous les jours ?

El rostro se le enrojecía. —… reputa madre, ¿qué me quiere? ¡Yo qué rechingaos…! —Te vamos a matar, culero —dijo el policía judicial. —¿Tú y cuántos más, pendejo?
Il avait le visage tout rouge. — Putain de merde, tu veux quoi ? Va te faire foutre ! — On va te descendre, connard ! dit le flic.

—Lástima que no volaron los dos culeros ésos —dijo un preparatoriano cargado de libros que pasó veloz a su lado para tomar el camión.
— Dommage que ces deux connards aient pas sauté aussi, dit un étudiant de la Prepa(7) qui passa rapidement près de lui, une pile de livres sous le bras, pour aller prendre le bus.

¿A poco estos culeros de Bush y sus amigos están haciendo los comunicados de Bin Laden, los mensajes del demonio, en un estudio porno en Burbank, California, que hasta desierto tienen por allí?
Je recoupe tout ça et je me dis : ce connard de Bush et ses potes, est-ce qu’ils ne filmeraient pas les communiqués de Ben Laden, les messages du grand Satan, dans un studio porno de Burbank, où il y a même un désert si besoin ?

con

—Usted tiene a un güey de la CIA, que anda de mamón por Acapulco y que el hijo de la chingada hasta se roba un cacho de pirámide para dársela a los gringos… Eso hacen esos culeros.
— Tu as un mec de la CIA qui traîne comme un con dans Acapulco et ce fils de pute a même piqué un bout de pyramide pour la donner aux gringos… Voilà ce qu’ils font, ces salauds.

Cabrón, pinche primo, estas oportunidades se presentan una vez en la vida, no la vayas a cagar, y si por algo me sacan de la jugada no te vayas a olvidar de quién te abrió esa puerta, de quién te pasó esos conectes, no vayas a ser culero.
Mon con, satané cousin, ces occasions ne se présentent pas deux fois dans la vie, ne va pas tout foirer, et si pour une raison ou pour une autre ils m’éjectent de la combine n’oublie pas qui t’a ouvert cette porte, qui t’a passé ces contacts, ne sois pas salaud.