Translation for "cuesta arriba" to french

Cuesta arriba

• montée

Translation examples

montée

—¡Cuesta arriba, si no lo toma usted a mal!
– À monter, ne vous en déplaise!

Un carrito de limonada se acerca cuesta arriba.
Un stand de limonade qu’on est en train de monter.

Aparqué e inicié la caminata cuesta arriba.
Je me gare et je commence à monter la côte à pied.

A continuación el teniente los llevó cuesta arriba.
Le lieutenant fit ensuite gravir une montée à son groupe.

Siguiendo el grito de las lechuzas el camino era siempre cuesta arriba.
À suivre les chouettes, la route ne cessait de monter.

La hice caminar cuesta arriba porque no quería ser yo quien fuera a visitarla.
Je l’ai forcée à monter, puisque je ne voulais pas aller jusqu’à elle.

—Cuesta arriba —dijo mi tío, encogiéndose de hombros. —Sin duda.
– À monter! fit mon oncle en haussant les épaules. – Sans doute.

– ¿Por qué iba cuesta arriba, si quería dirigirse al puerto?
— Pourquoi preniez-vous une rue qui monte, si vous vouliez rejoindre le port ?

Todos los caminos parecían cuesta arriba a causa de la gravedad artificial.
Sous l’effet de la gravité artificielle, toutes les pentes semblaient monter.