Translation examples
Un verso, con frecuencia trivial, con frecuencia malo, conseguía que le vibrase la cuerdecita, como decía ella, y le daba la sensación de que un deseo misterioso casi se había realizado.
Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.
dejó caer la cinta y volvió a subirla con una cuerdecita muy larga; mediante ésta, retiró primero una provisión de chocolate y luego, con indecible alegría, un rollo de papel y un lápiz.
il laissa glisser son ruban qui lui ramena une petite corde fort longue, à l’aide de laquelle il retira d’abord une provision de chocolat, et ensuite, à son inexprimable satisfaction, un rouleau de papier et un crayon.
Que lleven allí un gran helicóptero negro, en una noche sin luna, comandos con la cara ennegrecida, una cuerdecita de piano alrededor del cuello de esos monstruosos árabes extremistas, huuu, agggg, habría que susurrar, las mujeres y los niños primero, y que rescaten a todos.
Suffirait d’envoyer là-bas un gros hélicoptère noir, un seul, par une nuit sans lune, des commandos aux visages barbouillés de suie, une petite corde à piano autour de la gorge de ces dingues de fanatiques arabes, uuhhl, aarh, bien sûr il faudrait chuchoter, les femmes et les enfants d’abord, et tous les escamoter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test